trivial en árabe

Hablar del Holocausto no es un asunto banal ni trivial.

ليس الكلام عن المحرقة شأنا عاديا ولا مسألة مبتذلة.

No es algo trivial, pero no es tampoco el fin del mundo.

وهذا ليس بالرقم الهين، ولكنه ليس بنهاية العالم أيضاً.

Por eso, lo que Michelle Obama está haciendo no es trivial.

كل هذا يعني أن ما تقوم به ميشيل أوباما ليس تافهاً أو هينا.

El caso Reinhart/Rogoff no ha sido una simple discusión académica trivial.

إن قضية راينهارت/روجوف لم تكن مجرد مراوغة أكاديمية.

Pero en Turquía el pañuelo en la cabeza no es visto como un símbolo trivial.

إلا أن غطاء الرأس في تركيا لا يُـنظر إليه باعتباره رمزاً عادياً لا يشكل قدراً عظيماً من الأهمية.

PETA, por supuesto, no sostenía que el destino de las víctimas del Holocausto fuera banal o trivial.

لا شك أن جماعة "الناس من أجل معاملة أخلاقية للحيوان" لم تكن تريد أن تقول إن مصير ضحايا المحرقة النازية كان مبتذلاً أو تافهاً.

Se trata de un aspecto trivial, pero importante, que se desprende de la teoría de la oferta y la demanda.

وهذا مؤشر مهم، رغم ضآلته، ناتج عن نظرية العرض والطلب.

La sensación de participación en la vida de Diana infundía pasión y brillo a una vida por lo demás trivial.

كانت حياة الأميرة ديانا بمثابة تعويض لهم عن حياتهم الكاسدة، حيث أضفت عليها الإثارة والتألق.

La violencia comenzó a raíz de un conflicto trivial entre dos grupitos de jóvenes que se disputaban un taxi.

بدأت أعمال العنف عقب نزاع عادي بين مجموعتين صغيرتين من الشباب على سيارة أجرة.

Aun así, el costo habría sido cualquier cosa menos trivial: unos 180.000 millones de dólares al año, aproximadamente.

وعلى الرغم من هذه النتائج المتواضعة إلا أن تكاليف تنفيذ هذه المعاهدة ليست متواضعة على الإطلاق ـ فهي تقدر بحوالي مائة وثمانين ألف مليون دولار سنوياً.

Esto podría parecer una cuestión trivial, pero no lo es, dadas las firmes políticas del Banco para evitar el nepotismo.

قد يبدو لبعض الناس أن هذه القضية تافهة، إلا أنها ليست كذلك، إذا ما وضعنا في الحسبان السياسة الصارمة التي ينتهجه البنك الدولي في الحماية ضد المحاباة في تعيين المعارف والأقارب.

No es una pregunta trivial, porque el cilicio ha llegado a ser la prenda de vestir favorita entre quienes ahora dictan las recetas económicas.

إنه ليس بالسؤال البسيط، وذلك لأن قميص التعذيب المالي أصبح البند المفضل بين الأردية السياسية لدى هؤلاء الذين يتولون الآن إملاء الشئون الاقتصادية.