español → árabe
triunfar en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Están decididas a triunfar.
وإن تلك المؤسسات عازمة على تحقيق النجاح.
No podemos triunfar en uno sin hacerlo en el otro.
ولن يتسنى لنا إحراز النجاح في مواجهة أي من هذين التحديين من دون النجاح في مواجهة الآخر.
Si las mujeres actúan unidas, acabarán por triunfar.
وإن العمل بشكل متضافر سيسمح للنساء في النهاية بأن ينتصرن.
Un país solo no puede triunfar sobre esta gran calamidad.
فﻻ يمكن ﻷي بلد أن يتغلب بمفرده على هذه الكارثة الكبيرة.
Si no se promueven todas esas causas, ninguna de ellas podrá triunfar.
وما لم يتم النهوض بكل هذه القضايا، لن يتكلل تحقيق أي منها بالنجاح.
La propuesta no tiene posibilidades de triunfar en el parlamento ucraniano.
ومثل هذا الاقتراح لن يحظى بأي فرصة من النجاح في البرلمان الأوكراني.
Triunfar en su reclamo del Mar de China Meridional sería su próximo objetivo.
ولكي تؤكد على صدق مزاعمها فقد يكون بحر الصين الجنوبي بالكامل هو التالي.
Y Alá hace triunfar la Verdad con Sus palabras, a despecho de los pecadores ».
« ويحق » يثبت ويظهر « الله الحق بكلماته » بمواعيده « ولو كره المجرمون ».
Havel finalmente vio triunfar sus ideas con la Revolución de Terciopelo de 1989.
وفي نهاية المطاف شهد هافيل انتصار أفكاره في الثورة المخملية في عام 1989.
para hacer triunfar la Verdad y aniquilar lo falso, a despecho de los pecadores.
« ليُحق الحق ويبطل » يمحق « الباطل » الكفر « ولو كره المجرمون » المشركون ذلك.
Al triunfar de forma tan decisiva, Putin se ha hecho legítimamente responsable de todo.
جعل بوتن نفسه مسئولاً عن كل شيء بفوزه الحاسم في الانتخابات.
Pero, más importante aún, ningún dictador militar puede triunfar donde Musharraf tan claramente falló.
ولكن الأهم من ذلك أن ندرك تمام الإدراك أن أي دكتاتور عسكري لن ينجح فيما فشل فيه مُـشَرَّف بوضوح.