tremendamente en árabe

De esto me di cuenta finalmente, aunque estaba tremendamente oscuro.

هذا ما أدركته أخيرًا، على الرغم من حلول الظلام.

Un ataque terrorista podría recordarles a los norteamericanos que son tremendamente vulnerables.

وقد تتسبب ضربة إرهابية جديدة في تذكير الأميركيين بنقطة ضعفهم الجوهرية.

Por cierto, la idea de que los ultra ricos podrían solucionar con facilidad la pobreza es tremendamente ingenua.

بيد أنه من السذاجة والغباء أن نتصور أن الأفراد بالغي الثراء يستطيعون بسهولة أن يحلوا مشكلة الفقر في العالم.

Pero también era algo tremendamente riesgoso, como aprendió todo aquél que siguió la estrategia de cartera implícita en su análisis.

لكنه كان أيضاً تصرفاً في غاية المجازفة، كما أدرك كل من تبنى استراتيجية مجموعة السندات التي تضمنها تحليل شيللر.

Intentar prolongar la agonía de estas empresas tremendamente ineficientes haría más pobres a los iraquíes, sin por ello reducir la violencia.

والحقيقة أن محاولة منح هذه المؤسسات العاجزة فرصة جديدة لتحسين أدائها من شأنها أن تجعل العراقيين أكثر فقراً، ولن تحد من أعمال العنف.

No obstante, aunque han aumentado notablemente las promesas de incrementar la ayuda para el desarrollo, la financiación de corto plazo es tremendamente insuficiente.

ولكن على الرغم من تصاعد التعهدات الخاصة بزيادة مساعدات التنمية، إلا أن التمويل على الأمد القريب يواجه عجزاً يثير الحزن.

Los absolutistas del techo de la deuda subestiman tremendamente los cuantiosos costes de ajuste que implicaría autoimponerse una "parada súbita" en la financiación de la deuda.

إن أنصار سقف الديون يحاولون بشكل صارخ التهوين من تكاليف التكيف الهائلة المترتبة على "التوقف المفاجئ" المفروض ذاتياً عن تمويل الديون.

Uno puede pensar equivocadamente que, como el 90% está tremendamente cerca del 100%, a los países que se meten en ese tipo de situaciones comienzan a sucederles cosas terribles.

وقد يتصور المرء عن طريق الخطأ أن نسبة 90% تبدو رهيبة لأنها قريبة من 100%، وهذا يعني أن أموراً فظيعة لابد وأن تبدأ في الحدوث للبلدان التي تقع في مثل هذه الفوضى.

El espacio fiscal tremendamente limitado en el que operan muchos países en desarrollo también puede impedir la integración de los aspectos de sostenibilidad ambiental a esos planes y estrategias.

كذلك فإن المجال المالي شديد التقييد الذي تعمل فيه البلدان النامية يمكن أن يحول دون إدراج اعتبارات الاستدامة البيئية في هذه الخطط والاستراتيجيات.

De hecho, Gandhi puede parecer tremendamente irrealista: “El sacrificio voluntario del inocente es la respuesta más potente a la tiranía insolente que hasta ahora hayan concebido Dios o el hombre.

بل إن غاندي قد يبدو غير واقعي إلى حد مخيف: "إن التضحية الطوعية التي يقدمها الأبرياء تشكل الرد الأكثر قوة على الطغيان الوقح.

NUEVA YORK – La Corte Suprema de Estados Unidos comenzó a deliberar recientemente en un caso que resalta una cuestión tremendamente problemática relacionada con los derechos de propiedad intelectual.

نيويورك ــ بدأت المحكمة العليا في الولايات المتحدة مؤخرا مداولاتها في قضية تسلط الضوء على مسألة شديدة التعقيد تتصل بحقوق الملكية الفكرية.