trato con en árabe

Eso no es lo que planeó cuando negoció su trato con Blair en 1994.

ومما لا شك فيه أن هذه النتيجة ليست ما كان يخطط له حين عقد اتفاقه الشهير مع بلير في عام 1994.

El derecho a igual remuneración y a igualdad de trato, con respecto a un trabajo de igual valor

9-1-4 الحق في المساواة في الأجور والاستحقاقات المصروفة مقابل نفس العمل والحق في المساواة في المرتبات

El punto ciego del FMI en su trato con Europa hasta ahora se debe en parte al poder del voto europeo.

إن البقعة العمياء التي تميز صندوق النقد الدولي في التعامل مع أوروبا حتى وقتنا هذا لا ترجع إلا جزئياً إلى قوة التصويت التي تتمتع بها أوروبا.

Es necesario impartir cursos técnicos de mejoramiento y humanización del trato con la madre y el recién nacido.

ومن الضروري إتاحة دورات تدريبية لتحسين نوعية هذه الخدمات بالنسبة للأمهات والمواليد على الصعيد الإنساني والتقني.

Si alguno no obedece nuestra palabra por carta, a ése señaladlo y no tengáis trato con él, para que le dé vergüenza

وان كان احد لا يطيع كلامنا بالرسالة فسموا هذا ولا تخالطوه لكي يخجل.

Todos los intentos de llegar a cualquier ‘compromiso’ o ‘trato’ con la milicia solo pueden entorpecer la lucha por la democracia.

جميع محاولات الدخول في حالة من "التوافق" أو "الاتفاق" مع العسكريين لا يمكن إلا أن تعرقل النظال من أجل الديمقراطية.

Tener trato con estos países estructuralmente peligrosos es, claramente, uno de los desafíos de seguridad más apremiantes de nuestra generación.

من الواضح إن التعامل مع مثل هذه البلدان الخطيرة يشكل واحداً من أعظم التحديات الأمنية التي تواجه جيلنا إلحاحاً.

57. Pide al Secretario General que asegure que todos los lugares de destino reciban el mismo trato con respecto a la aplicación de las tecnologías modernas;

57 - تطلب إلى الأمين العام كفالة أن تعامل جميع مراكز العمل معاملة متساوية فيما يتعلق بتطبيق التكنولوجيات الحديثة؛

El enfoque a dos niveles propuesto por algunas organizaciones para el trato con los proveedores de los países en desarrollo parece una solución provisional razonable.

ونهج المسارين المقترح من قِبل بعض المنظمات من أجل تصريف الأعمال التجارية مع المورِّدين في البلدان النامية يبدو حلاً مؤقتاً معقولاً.

16.25 Desde 1996, el Centro para la Mujer de Vanuatu ha prestado asistencia jurídica y durante el último decenio dos mujeres abogadas han luchado por la igualdad de trato con arreglo a la ley.

16-25 ومنذ عام 1996، ومركز فانواتو المعني بالمرأة يقدم ما يلزم من مساعدة قانونية، وخلال العقد الماضي، كانت هناك محاميتان من النساء تقومان بالدعوة لتحقيق المساواة في المعاملة أمام القانون.

La Sra. Birzniece dio seguridades al Enviado Especial de que se promulgaría una ley para garantizar a los jubilados rusos igualdad de trato con respecto a los ciudadanos letones y a otros residentes.

وقد أكدت السيدة برزنيس لمبعوثي الخاص أنه سيسن قانون لضمان معاملة المتقاعدين الروس على قدم المساواة مع المواطنين الﻻتفيين والسكان اﻵخرين.