trató con en árabe

También se trató el asunto con funcionarios del ACNUR y otros miembros del equipo de las Naciones Unidas para el país.

كما أثيرت هذه المسألة مع مسؤولين من المفوضية السامية لحقوق الإنسان وأعضاء فريق الأمم المتحدة القطري.

Cuando trató de salir con el resto de su pequeño equipo para localizar a los gorilas fueron atacados por hombres armados.

عندما حاول أن يخرج مع فريقه الصغير لتفحص الغوريلا تمت مهاجمته من قبل رجال مسلحين.

Junto con su discurso "anti-estadounidense", Chávez también trató de impulsar los procesos de integración en América Latina.

بالإضافة إلى محادثاته "ضد أمريكا"، حاول شافيز إلى دفع عملية التكامل عبر أمريكا اللاتينية.

El informe del Grupo publicado en julio de 2004, trató con mayor detalle las novedades ocurridas en ese ámbito (adición XIII).

وتناول تقرير المجموعة الصادر في تموز/يوليه 2004 التطورات الحاصلة في هذا المجال بشكل أكثر تفصيلا (مرفق 13).

Aunque trató con todas sus fuerzas de pretender que estaba bien, habían demasiadas cosas que esconder debajo de esa bella sonrisa.

حتى مع محاولاته للتظاهر بأنه بخير، كان هناك الكثير لإخفائه تحت تلك الابتسامة الرائعة.

Bo Xilai presentado como Icaro, el personaje de la mitología griega que trató de volar hacia el sol con un par de alas hechas de cera.

بو تشيلاي، سياسي صيني، على هيئة إيخاروس، من شخصيات الأساطير اليونانية، الذي أراد الاقتراب من الشمس بجناحين من شمع.

Israel se negó a negociar siquiera con el gobierno palestino encabezado por Hamas y trató de exprimirlo financieramente y hacerlo capitular.

وترفض إسرائيل مجرد فكرة التفاوض مع حكومة تقودها حماس، وتحاول الضغط عليها مالياً لإرغامها على الإذعان والتخلي عن السلطة.

Fue el primer Papa que visitó una mezquita. Tuvo gestos conciliatorios con los judíos y trató de zanjar la división entre las iglesias cristianas.

وكان أول بابا يزور مسجدا، وبادر بالمصالحة مع اليهود وحاول معالجة الصدع داخل الكنائس المسيحية.

Entonces Isbi-benob, uno de los descendientes de Harafa, cuya lanza pesaba 300 siclos de bronce, ceñido con una espada nueva, trató de matar a David

ويشبي بنوب الذي من اولاد رافا ووزن رمحه ثلاث مئة شاقل نحاس وقد تقلد جديدا افتكر ان يقتل داود.

En el debate subsiguiente se trató de clarificar el alcance de la cooperación con la OMPI y la extensión geográfica de las actividades de Creative Commons.

وخلال المناقشات التي تلت ذلك، طُلب إلى منظمة "المبدعون العوام" أن تقدم إيضاحات بشأن مدى تعاونها مع المنظمة العالمية للملكية الفكرية وعن الامتداد الجغرافي لأنشطتها.

Se trató el asunto más tarde con el Presidente de "Puntlandia", quien aseguró al Experto independiente que se pondría en libertad a los prisioneros de guerra.

وأثيرت المسألة لاحقاً مع رئيس "بونتلاند" فطمأن الخبير المستقل بأن سيتم الإفراج عن أسرى الحرب.

En los primeros meses después de la imposición del embargo, la ONUCI tropezó con problemas en varias ocasiones cuando trató de observar la descarga de buques.

61 - في الشهور الأولى التي تلت فرض الحظر، أعيقت عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار في عدد من المناسبات من مراقبة تفريغ السفن.