español → árabe
trasladarse en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Planea trasladarse a Berlín.
يخطط أحمد للانتقال إلى برلين.
Creo que esta historia puede trasladarse también al Cuerpo Árabe.
وأظنّ أنّ قصته تنطبق على الجسد العربي أيضًا.
En otros casos es posible que deba trasladarse toda la población.
وفي حالات أخرى، قد تدعو الضرورة إلى ترحيل جميع السكان.
Los proyectos de directriz 3.1.7 a 3.1.13 propuestos quizá debieran trasladarse al comentario.
وأضاف أن من الأفضل نقل مشروع المبادئ التوجيهية المقترحة 3.1.7 إلى 3.1.13 إلى التعليقات.
A menudo tenían que trasladarse a la capital para cobrar sus sueldos atrasados de varios meses.
وغالبا ما يضطرون إلى السفر إلى العاصمة للحصول على مرتباتهم التي يتأخر تقاضيهم لها عدة شهور في المرة الواحدة.
Miles de adultos y niños no podrán trasladarse a viviendas permanentes en zonas no contaminadas.
وهنــاك اﻵﻻف مـن الكبار واﻷطفال الذين لن يمكن نقلهم الى مساكن دائمة في مناطق غير ملوثة.
La pobreza propiciará que más migrantes intenten trasladarse, legalmente o no, a las naciones ricas.
والفقر لابد وأن يؤدي إلى ارتفاع أعداد المهاجرين الساعين إلى الانتقال، سواء بصورة قانونية أو غير قانونية، إلى البلدان الغنية.
El Presidente del Parlamento y sus seguidores insisten en que el Gobierno debe trasladarse a Mogadishu.
أما رئيس البرلمان وجماعته فيؤكدون على ضرورة انتقال الحكومة إلى مقديشو.
Sus padres decidieron trasladarse a otra parte del país donde pudieran matricularla en una escuela privada.
وقرر والداها الانتقال إلى جزء آخر من البلد حيث يمكنهما إلحاق بيا بمدرسة خاصة.
La gran mayoría de esos funcionarios públicos minoritarios tienen que trasladarse al trabajo todos los días.
ويتوجه السواد الأعظم من الموظفين الحكوميين من الأقلية إلى أعمالهم يوميا.
Para los trabajadores de extensión gubernamentales puede ser difícil y costoso trasladarse a las comunidades remotas.
من الصعب على العاملين في مجال الإرشاد الحكوميين الوصول للمجتمعات النائية.
En caso de reexportación de objetos preciosos, éstos se confían a la custodia del capitán de la aeronave si han de trasladarse por vía aérea, o del sobrecargo si han de trasladarse por mar.
وفي حال إعادة التصدير، يعهد بالسلع النفيسة إلى قائد الطائرة إذا كان مرسلة جوا أو إلى أمين حسابات السفينة إذا كانت مرسلة بحرا.