trascender en árabe

Parece apropiado que en hebreo Olam signifique “trascender fronteras”.

ومن المناسب أن أولام تعني في اللغة العبرية "تخطي الحدود".

Reconocemos que su estructura y su organización deben trascender al Consejo de Seguridad.

وندرك أن تشكيلها وتنظيمها لابد أن يتجاوزا مجلس الأمن.

Europa así perdería casi todo lo que ha logrado en medio siglo de trascender el nacionalismo.

وإذا حدث ذلك فإن أوروبا سوف تخسر كل ما اكتسبته تقريراً على مدى نصف قرن من الزمان من تجاوز النزعة القومية.

Olvidar nos permite trascender los detalles y generalizar, ver el bosque y no sólo los árboles.

فالنسيان يسمح لنا بتجاوز التفاصيل والتعامل مع عموم الأمور، كأن نرى الغابة وليس الأشجار فقط على سبيل المثال.

Permite que uno se proyecte hacia el futuro, para hacer realidad o incluso trascender sus posibilidades.

فهي تسمح للمرء بأن يتصور نفسه في المستقبل، وأن يحقق قدراته أو حتى يتفوق عليها.

Tal vez haya algunas formas no utópicas de trascender los intereses egoístas y hacer lo que es necesario.

ولعلنا نتوصل إلى بعض الطرق غير المغرقة في الخيال لتجاوز المصالح الأنانية والقيام بما هو ضروري.

Ningún país, o civilización, puede trascender por completo su historia, pero cada historia ofrece muchas posibilidades diferentes.

فليس بوسع أي دولة أو حضارة أن تتجاوز تاريخها بالكامل: ولكن كل تاريخ يقدم العديد من الاحتمالات المختلفة.

Este conjunto de valores debería estar profundamente embebido en la industria –y así debería trascender cualquier disputa por la regulación-.

ولابد وأن تكون هذه المجموعة من القيم متأصلة بشكل عميق في الصناعة ـ وينبغي لها بالتالي أن تتجاوز الجدال بشأن عملية التنظيم.

Los gobiernos que emergen deben utilizar sus mandatos populares para forjar una nueva forma de cooperación que pueda trascender más allá de un amargo pasado.

وينبغي للحكومات التي ستفرزها هذه الانتخابات أن تستخدم تفويضها الشعبي لصياغة شكل جديد من أشكال التعاون القادر على تجاوز الماضي المرير.

Sus seguidores en los medios lanzaron una campaña de desinformación e hicieron trascender escuchas telefónicas para desacreditar y comprometer a los acusados.

ولقد عمل أنصارهم في وسائل الإعلام على قذف تيار من المعلومات المضللة وتسريب تسجيلات لتشويه سمعة المتهمين وإحراجهم.

Los partidos reformistas liberales que intentaron trascender las identidades comunitarias y apelaron a la totalidad de los iraquíes no lograron buenos resultados.

أما أحزاب الإصلاح الليبرالية والتي حاولت تجاوز الهويات الطائفية واستقطاب كافة العراقيين فلم تحقق أي نجاح.

No obstante, eso será difícil, ya que trascender el choque emocional de civilizaciones presupone una apertura al “otro” que ningún bando parece todavía dispuesto a emprender.

لكنها لن تكون بالمهمة السهلة، لأن تجاوز الصدام العاطفي بين الحضارات يستلزم الانفتاح على "الآخر"، وهي خطوة قد لا يكون أي من الجانبين مستعداً لاتخاذها حتى الآن.