español → árabe
trascendental en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La contribución de todos los interesados es trascendental.
فمشاركة جميع أصحاب المصالح ذات أهمية قصوى.
Este es un momento trascendental para las Naciones Unidas.
هذه فترة مهمة للأمم المتحدة.
Por el contrario, debemos cooperar para producir un cambio trascendental.
ولا بد لنا، بالأحرى، أن نلم شملنا كي نحقق تغييرا بعيدا الأثر.
Pocos podrían haber previsto lo trascendental que resultaría esa decisión.
والواقع أن قِلة من الناس هم الذين كان بوسعهم أن يتكهنوا بمدى النجاح الذي حققه ذلك القرار.
El acuerdo alcanzado con respecto al desarrollo fue realmente trascendental.
وكان الاتفاق الذي تم التوصل إليه هناك بشأن التنمية تاريخيا بالفعل.
2. El mundo está hoy nuevamente en un nuevo período de importancia trascendental.
٢ ـ وها هو العالم يعود ليقف على أعتاب فترة زمنية حافلة بالوعود.
La adopción de los combustibles fósiles fue un cambio trascendental que produjo grandes beneficios.
والواقع أن هذه الخطوة الكبرى نحو استخدام الوقود الأحفوري كانت تحمل الكثير من الخير.
Mi delegación espera que todos los Estados Miembros aprovechen esta oportunidad trascendental y apoyen el proyecto de resolución.
ووفدي يحدوه الأمل أن تغتنم جميع الدول الأعضاء هذه الفرصة التاريخية وتدعم مشروع القرار المذكور.
Trae a su alto cargo una gran experiencia como diplomático capaz, que será útil en este período trascendental para la Organización.
إنكم تجلبون إلى منصبكم خبرة كبيرة ومهارة دبلوماسية فائقة، وتلك خبرة ستكون مفيدة في هذه الفترة المليئة باﻷحداث بالنسبة للمنظمة.
Conocido generalmente como el Tratado de Prohibición Parcial de Ensayos, fue saludado con razón como un acontecimiento trascendental.
وهذه المعاهدة، المعروفة على نطاق واسع باسم معاهدة الحظر الجزئي أو المحدود للتجارب النووية، قوبلت، عن حق، بالترحيب باعتبارها حدثا رائدا.
De igual forma, es trascendental que instituciones financieras suministren recursos para la transición a cartas náuticas electrónicas.
ومن الضروري للمؤسسات التمويلية أن توفر الموارد اللازمة للانتقال إلى الخرائط الملاحية الإلكترونية.
También somos firmemente partidarios de que se proporcionen más recursos al Secretario General destinados a su función trascendental de buenos oficios.
ونؤيد أيضا بشدة زيادة الموارد التي تُقدم إلى الأمين العام حتى يؤدي مهمته الحيوية للمساعي الحميدة.