español → árabe
transmitir en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Transmitir todos
بثّ الكلَ
Resulta difícil transmitir esa realidad.
يصعب نقل مثل هذا الواقع.
Pero junto con estos mensajes, hay que transmitir otros.
ولكن هذه الرسائل لابد وأن تجد ما يقابلها من الأطراف الأخرى.
a) Transmitir el siguiente mensaje a las partes interesadas locales:
(أ) إبلاغ الجهات المحلية بالرسالة التالية:
Se deberá transmitir el proceso a toda la nación por radio y televisión.
ويجب أن تبث جلسات المحاكمة عبر البلاد عن طريق الراديو والتلفاز.
Para concluir, permítaseme transmitir un mensaje simple y claro a nuestros detractores.
اسمحوا لي في الختام بأن أجعل رسالتي إلى منتقدينا بسيطة وواضحة جدا.
No obstante, Al Hurra tiene prohibido transmitir en los EU porque la controla el Estado.
ولكن، وعلى الرغم من ذلك، تُمنع قناة الحرة من البث داخل الأراضي الأمريكية كونها مؤسسة إعلامية تابعة للدولة.
También deseo transmitir nuestro sincero agradecimiento al Presidente saliente, Sr. Ping.
كما أود أن أتقدم بشكرنا الصادق إلى الرئيس السابق، السيد بينغ.
Las empleadas también pueden transmitir a los embajadores sus preocupaciones al respecto.
وبوسع الموظفين أيضا أن يُطلعوا السفراء على شواغلهم في هذا الشأن.
• Fortalecer las aptitudes de los voluntarios para transmitir mensajes a las comunidades.
• تنمية مهارات المتطوعين في نشر الرسائل الموجهة للمجتمع المحلي.
Agradeceré tenga a bien transmitir las evaluaciones a los miembros del Consejo de Seguridad.
وأرجو ممتنا أن تتفضلوا بإحالة هذه التقييمات إلى أعضاء مجلس الأمن.
Estos mensajes se envían en formatos que permiten procesar y transmitir los datos automáticamente.
وترسل رسائل كوسباس-سارسات في أشكال تسمح بمعالجة البيانات وبثها تلقائيا.