español → árabe
transmisión de datos en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Transmisión de datos o descarga por & petición
دفق أو تنزيلات يعمل طلب
Cuando está activa, un complemento de ecualizador filtra la transmisión de datos de audio.
متى ممكن معادِل ملحق صوت دفق، تدفق.
Se utilizan los mismos 13 magnetómetros de saturación, pero la infraestructura de los emplazamientos y el sistema de transmisión de datos se han perfeccionado.
وهو يستخدم نفس أجهزة قياس المغنطيسية الـ13 ذات بوابات التدفق، ولكن مع بنية تحتية محسَّنة ونظام محسَّن لإرسال البيانات.
No hay ninguna limitación en cuanto a la cooperación policial internacional; la transmisión de datos personales al extranjero se debe documentar y justificar legalmente.
ولا حدود على التعاون مع الشرطة الدولية؛ ويجب أن تُسجل حسب الأصول أي عملية نقل للبيانات الشخصية خارج البلد على أن تستند إلى مسوغات قانونية.
La tecnología de telefonía celular es tan poderosa, y cuesta tan poco por unidad de transmisión de datos, que hoy resulta posible venderles a los pobres acceso a los teléfonos móviles.
إن تكنولوجيا الهاتف الجوال تتسم بقوتها وتكاليفها الضئيلة للغاية عن كل وحدة من البيانات المنقولة، حتى بات من الممكن نشر خدمة الهاتف الجوال بين الفقراء.
La solución, según Lewman, son los transportes conectables. Se trata de un procedimiento por el cual Tor se conecta a la red mediante una vía de transmisión de datos oculta, llamada "puente".
“ممرات النقل” هو ما حدده ليومان كحل، وهو نوع من المقابس على تور التي تتصل بالشبكة باستخدام مسار مخفي يعرف بالجسر.
24.28 Para mejorar la reunión de datos provenientes de los países se promoverá, donde sea posible, el uso de cintas magnéticas y la introducción de discos flexibles como medio de transmisión de datos.
٤٢-٨٢ ولتحسين جمع البيانات من البلدان، سيجري، حيثما أمكن ذلك، تشجيع استخدام الشرائط المغنطيسية وإدخال اﻻقراص الصغيرة بوصفها وسائط ﻹبﻻغ البيانات.