español → árabe
transitorio en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
I. SISTEMA TRANSITORIO DE INFORMACION Y CONSULTA RECIPROCAS
أوﻻ - النظام المؤقت لتبادل المعلومات والمشاورات
Hace el diálogo transitorio para la ventana especificada por winid
يجعل الحوار عبارة عن نافذة يحددها winid
Sin embargo, esto era –o se suponía que iba a ser- algo transitorio.
إلا أنها كانت مرحلة انتقالية ـ أو كان من المفترض أن تكون انتقالية.
Hace el cuadro de diálogo transitorio para una aplicación X indicada por winid
تجعل مربع حوار كجزء من التطبيق المحدد بواسطة winid بدلا أن يكون كتطبيق منفصل
Convierte el cuadro de diálogo en transitorio para una aplicación X indicada por winid
اجعل مربع الحوار عابراً للتطبيق X المحدد بـ winid
Tales deficiencias, dolencias o enfermedades pueden ser de carácter permanente o transitorio.
وهذه اﻻعتﻻﻻت أو اﻷحوال أو اﻷمراض يمكن ان تكون، بطبيعتها، دائمة أو مؤقتة.
Aún falta ver si esto fue un fenómeno transitorio o un desacoplamiento concertado del carbón del crecimiento económico.
يبقى النظر فيما إذا كان ذلك إشارة مؤقتة أو فك ارتباط مختلق بين الكربون والنمو الإقتصادي.
El impresionante rearme de China demuestra que el poder económico no acompañado de poder militar es un fenómeno transitorio.
ويبرهن التراكم الهائل للأسلحة في الصين على أن القوة الاقتصادية من دون القوة العسكرية ليست سوى ظاهرة مؤقتة.
Durante el período transitorio se deberían establecer y consolidar en todo el Sudán mecanismos de participación en la gobernanza.
66 - كما ينبغي أن يجري في الفترة الانتقالية وضع وتقوية آليات للحكم التشاركي في جميع أنحاء السودان.
¿Fue la crisis financiera un revés duro pero transitorio al crecimiento de los países avanzados, o expuso malestares de más largo plazo?
فهل كانت الأزمة المالية العالمية نكسة قاسية ولكنها عابرة حلت بالنمو في الدول المتقدمة، أم أنها كشفت عن ضعف أعمق وأطول أمدا؟
Pero la cuestión más importante, incluso antes de que Rusia le concediera asilo transitorio, es la situación de las libertades civiles en Estados Unidos.
ولكن القضية الأكثر أهمية، حتى قبل أن تمنحه روسيا حق اللجوء السياسي المؤقت، تتعلق بحالة الحريات المدنية الأميركية.
La asociación no es un proceso transitorio, sino un esfuerzo continuado a largo plazo y un arduo esfuerzo, que exige paciencia y una evaluación constante.
إن الشراكة ليست عملية مؤقتة، بل هي عمل دؤوب يستلزم النفس الطويل والتقييم المستمر.