transgredir en árabe

Las mujeres son detenidas por transgredir costumbres sociales o para que cumplan la pena impuesta a los maridos o parientes varones que han sido condenados por delitos.

إذ تُحتجَز المرأة لانتهاكها الأعراف الاجتماعية بوصفها تابعة لزوجها أو أقاربها الذكور الذين أُدينوا بارتكاب جرائم.

GV: El régimen de Gaddafi cayó, al igual que el dictador. ¿Cambió la situación? ¿Ahora están más a salvo los blogueros en Libia o aún existen límites y tabúes que no se deben transgredir?

الأصوات العالمية: سقط القذافي وسقطت الديكتاتورية هل تغيّر الوضع وأصبح المدونين أكثر أمانا في ليبيا؟ أم أنه ما زالت هناك خطوط حمراء وتابوهات لا يمكن الاقتراب منها؟

Las autoridades actuales, que en modo alguno están dispuestas a transgredir el límite que se han marcado y que excluye las medidas expansionistas, deben detenerse a considerar la misma cuestión.

واليوم يتعين على صناع السياسات، المتلهفين إلى وضع حد للتدابير التوسعية، أن يتوقفوا لبرهة وأن يفكروا ملياً في نفس السؤال.