español → árabe
transformación social en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La mayoría de los estados se resisten a transferir los procesos de transformación social a su marco legal.
ذلك أن أغلب البلدان العربية تقاوم انتقال عمليات التحول الاجتماعي إلى أجهزتها التشريعية والقانونية.
Hoy, al aplicar esos valores, Bangladesh está experimentando una transformación social silenciosa pero significativa.
واليوم تمر بنغلاديش، عن طريق التمسك بتلك القيم، بتحول اجتماعي هادئ ولكنه هام.
El objetivo primordial para las mujeres es la transformación social, no su reintegración en un sistema en el cual son marginadas.
وإن من أهم الأهداف بالنسبة للمرأة التحول الاجتماعي، وليس إعادة إدماجها في نظام يهمّشها.
Expertos externos han comprendido también que los cambios en las técnicas de caza han sido parte de una transformación social más amplia.
6 - وفهم الخبراء الخارجيون أيضا أن التغيرات في تقنيات الصيد كانت جزءا من تحول اجتماعي واسع.
Esta profunda transformación social e intelectual que está en marcha en Asia promete catapultarla del poderío económico al liderazgo mundial.
إن هذا التحول الاجتماعي والفكري العميق الجاري في آسيا يَعِد بقذفها من القوة الاقتصادية إلى الزعامة العالمية.
Para estos grupos, el restablecimiento de la democracia fue un paso hacia la transformación social, lo que les ha permitido participar de manera más equitativa en la vida del país.
كانت عودة الديمقراطية بالنسبة لهذه المجموعات بمثابة خطوة نحو التحول الاجتماعي وتمكينهم من المشاركة بقدر أعظم من المساواة في حياة البلاد.
La era posterior a la guerra fría presenta muchos problemas y desafíos como consecuencia de la transformación social, económica y política que está teniendo lugar en nuestra región.
إن فتــرة مــا بعــد الحرب الباردة جلبت معها العديد من المشاكل والتحديـــات الناجمــة عن التحول اﻻجتماعي واﻻقتصادي والسياسي الجاري فـي منطقتنا من العالم.