español → árabe
transferir en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Transferir cola al dispositivo
إنقل الاصطفاف إلى الجهاز
Número de hebras a usar al transferir.
الرقم من جلسة:
& Transcodificar antes de transferir al dispositivo
& رمِّز قبل النفل للجهاز
Este complemento le permite transferir colores de una imagen a otraName
هذا اسمح إلى نقل اللّون من صورة إلى غير ذلك صورةName
Una solución enérgica sería transferir dinero directamente a los más pobres.
وثمة حل أكثر جرأة يتلخص في توجيه التحويلات النقدية إلى الأشخاص الأكثر فقرا.
Alienta a la UNMIK a estudiar la posibilidad de transferir más competencias.
كما يشجع البعثة على النظر في إمكانية نقل مزيد من هذه الصلاحيات.
Los políticos han encontrado una manera de transferir el poder pacíficamente.
وهناك وجد السياسيون سبيلهم في تداول السلطة تداولًا سلميًا.
Transferir al detenido a instalaciones en que tenga la seguridad garantizada.
نقل الشخص المحتجز إلى مرفق يُكفل فيه الأمن له/لها
n) Transferir las muestras a la custodia del personal encargado del análisis.
تقوم أجهزة ومعدات الاختبار الميداني بجمع العينة وتحليلها خلال فترة زمنية قصيرة جداً.
Se está considerando también la posibilidad de transferir equipo de la APRONUC.
ويجري أيضا النظر في نقل معدات من سلطة اﻷمم المتحدة اﻻنتقالية في كمبوديا.
iv) Transferir tecnologías de vigilancia fáciles de adaptar a las condiciones locales;
'4` نقل تكنولوجيات للرصد قادرة على التكيف مع الأوضاع المحلية؛
Además de la posibilidad de transferir criterios concretos, puede considerarse también la posibilidad de transferir las herramientas y los conceptos elaborados para la evaluación basada en criterios.
57 - وإلى جانب فكرة إمكانية النقل المحتملة لمعايير معينة، فيمكن النظر أيضا في نقل الأدوات والمفاهيم التي وضعت في التقييم المستند إلى المعايير.