español → árabe
transferido en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
“Cállate y muévete, estás siendo transferido”.
"أخرس واطلاع عندك نقل".
Nunca se había transferido tanto dinero de tantos para tan pocos.
ولم يحدث من قبل قط أن انتقل كل هذا الكم من الأموال من عدد كبير من الناس إلى عدد ضئيل منهم.
En consecuencia, hasta el momento se ha transferido a cuatro acusados en total.
وبذلك تكون قد تمت إحالة ما مجموعه أربعة متهمين حتى الآن.
a Ocho puestos se han transferido del programa básico y por lo tanto no afectan al presupuesto.
(أ) ثماني وظائف نقلت من البرنامج الأساسي وهي لذلك لا تؤثر في الميزانية.
En este caso han sido los pobres y las clases medias quienes han transferido dinero a los ricos.
أما في حالتنا هذه فإن أموال الفقراء ومتوسطي الحال هي التي تنتقل إلى الأثرياء.
El saldo restante, que asciende a 365.355 dólares se ha transferido al Fondo Fiduciario Especial.
وجرى تحويل الرصيد الباقي البالغ 355 365 دولار إلى الصندوق الاحتياطي الخاص.
La suma autorizada se ha transferido a la cuenta de apoyo para operaciones de mantenimiento de la paz.
حول المبلغ المخصص الى حساب الدعم لعمليات حفظ السلم.
Se teme por la vida de Bassel Khartabil, ciudadano sirio encarcelado, transferido a un lugar desconocido
نقل المبرمج السوري المسجون باسل خرطبيل إلى مكان غير معروف يثير المخاوف على سلامته
Él estuvo detenido varias semanas, pero fue liberado cuando su caso fue transferido al tribunal de Bizerte.
اعتقل وليد لعدة أسابيع ولكن أخلي سبيله على ذمة القضية عندما انتقلت القضية إلى محكمة بيزرت.
Más tarde, fue transferido a la prisión de Sednaya, en las afueras de Damasco, donde permanece actualmente.
وبعد ذلك حول إلي سجن صيدنايا قرب دمشق ولا يزال فيه حتى الآن.
Gran Bretaña, Bélgica y España, entre otros países de Europa, han transferido más poder a las regiones y autonomías.
وقد حولت بريطانيا وبلجيكا واسبانيا وغيرها من البلدان الأوربية اليوم الكثير من القوى نحو مناطقها المحلية.
El exceso de ahorro se ha transferido del núcleo a la periferia, creando las condiciones para un alto endeudamiento.
ولقد تم نقل المدخرات الفائضة من دول القلب إلى الدول الطرفية، الأمر الذي أدى إلى خلق الظروف المناسبة للإفراط في الاقتراض وتراكم الديون.