transferencia de fondos en árabe

las prácticas corruptas y la transferencia de fondos

نزع السلاح العام الكامل

No se permite la transferencia de fondos internacionales.

ولا يسمح بتحويل الأموال دوليا.

• No se realice una transferencia de fondos de un país a otro;

• لم يحدث تحويل للأموال من بلد إلى آخر؛

• Reglamentar los sistemas oficiosos de transferencia de fondos, como el sistema hawala.

10 - على الدول العمل لمقاومة انتشار الإيديولوجيات التي تحض على الكراهية والعنف.

a) Simplificar los procedimientos y facilitar el acceso a los medios formales de transferencia de fondos; y

(أ) تبسيط الإجراءات وتيسير إمكانية الحصول على الوسائل الرسمية لنقل التحويلات؛

En aplicación de estas disposiciones se han rechazado peticiones de transferencia de fondos procedentes del extranjero.

وتطبيقا لهذا المبدأ رُفضت طلبات تحويل أموال من الخارج.

vi) Indonesia: asistencia al Banco de Indonesia en relación con un proyecto de ley de transferencia de fondos (2004); y

`6` إندونيسيا: مساعدة مصرف إندونيسيا (Bank of Indonesia) على وضع مشروع قانون بشأن تحويل الأموال (عام 2004)؛

Observando también que muchos migrantes sin acceso a servicios financieros normales pueden recurrir a medios informales de transferencia de fondos,

وإذ تلاحظ أيضا أن العديد من المهاجرين لا يحصلون على خدمات مالية منتظمة وقد يلجأون إلى استخدام وسائل غير رسمية لنقل التحويلات،

Cabe señalar que el requisito de la fiabilidad se originó en las leyes relativas a la esfera cerrada y sumamente reglamentada de la transferencia de fondos.

15- وتجدر الإشارة إلى أن شرط الموثوقية مأخوذ في الأصل من لغة مستخدمة في القوانين المتعلقة بمجال تحويل الأموال الذي هو مجال مغلق ومنظّم تنظيما محكما.

Prevención de las prácticas corruptas y la transferencia de fondos de origen ilícito y lucha contra ellas y repatriación de esos activos a los países de origen

منع ومكافحة الممارسات الفاسدة وتحويل الأموال المتأتية من مصدر غير مشروع وإعادة تلك الأصول إلى بلدانها الأصلية

d) Prevención de las prácticas corruptas y la transferencia de fondos de origen ilícito y lucha contra ellas y repatriación de esos fondos a sus países de origen

(د) منع ومكافحة الممارسات الفاسدة وتحويل الأموال المتأتية من مصدر غير مشروع وإعادة تلك الأصول إلى بلدانها الأصلية

También en aras de la seguridad, en el interior de las instituciones financieras existen entidades de transferencia de fondos, como Western Union, Swift y Money Gram.

ولنفس الأسباب الأمنية يوجد مقر مؤسسات تحويل النقود، وهي ويسترن يونيون (Western Union)، وسويفت (Swift)، وموني غرام (Money Gram) في داخل المؤسسات المالية.