español → árabe
traducción en inglés en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
(Versión en español de la traducción al inglés facilitada por el Estado Parte.
(ترجمة للترجمة إلى الإنكليزية التي قدمتها الدولة الطرف).
Y he aquí la traducción en inglés (y español) del himno, a cargo de Sushma Johsi.
إليك ترجمتها باللغة الإنجليزية، ترجمها سوشاما جوشي:
En el anexo 4 del presente documento se incluye la traducción al inglés de dicha Ley.
وهناك ترجمة لهذا القانون ضمن المرفق 4 من هذه الوثيقة.
También hay disponible una traducción en idioma inglés que puede leerse en línea aquí.
(الترجمة بالإنجليزية متوفرة هنا)
la traducción completa al inglés puede consultarse en el anexo 4 del presente documento.
ويتضمن المرفق 4 لهذه الوثيقة ترجمة كاملة له.
El texto de estas últimas está redactado en chino y la Secretaría dispone de una traducción oficiosa al inglés.
والنص الصيني للتدابير الخاصة بشنغهاي متوفر بالصينية وتتوفر ترجمته الانكليزية غير الرسمية لدى الأمانة.
Las personas cuya lengua materna no es el inglés pueden contactar con servicios de traducción e interpretación que, en nombre del comunicante, llaman a la línea de asistencia.
ويستطيع الأشخاص الذين يتحدثون الانكليزية كلغة ثانية الاتصال بجهات تقدم خدمات للترجمة التحريرية والترجمة الشفوية، لتقوم بدورها باستخدام الخط الهاتفي لطلب المساعدة نيابة عمّن يتصل بها.
Además, la traducción al inglés del texto íntegro de los Decretos de Urgencia del Gobierno 141 y 159/2001 también puede consultarse en los anexos 2 y 3 del presente documento.
وتوجد أيضا ضمن المرفقين 2 و 3 من هذه الوثيقة ترجمة لكامل نص قراري الطوارئ الحكوميين 141 و 159/2001.
Malasia comunicó que las solicitudes dirigidas a la autoridad central de Malasia, y la documentación adjunta a ellas, deberían presentarse en inglés o acompañadas de una traducción a ese idioma.
239- وذكرت ماليزيا أن الطلبات ومرفقاتها الموجّهة إلى السلطة المركزية في ماليزيا ينبغي أن تكون محرّرة باللغة الانكليزية أو مرفقة بها ترجمة باللغة الانكليزية.