traducción de trabajo en árabe

Uno de ellos, iniciado en febrero de 2005, comprendió trabajo ex situ en los servicios de traducción y edición para evitar los gastos de viaje y dietas.

وقد بدأ أحد المشروعين في شباط/فبراير 2005، واشتمل على العمل خارج الموقع في مجالي الترجمة والخدمات التحريرية لتجنب تكاليف السفر وبدل الإقامة.

Un grupo de trabajo sobre traducciones ha estudiado la manera de agilizar la traducción de documentos y evitar así demoras en las diligencias procesales.

وتدارس فريق عامل معني بالترجمة التحريرية سبل التعجيل في ترجمة الوثائق، وبالتالي تجنب التأخير في الإجراءات القضائية.

Por ejemplo, cada página de documentación requería un importante volumen de trabajo de edición, referencias, traducción, mecanografía, impresión y distribución.

فعلى سبيل المثال، تتطلب كل صفحة من صفحات الوثائق حجما ملموسا من العمل في مجاﻻت التحرير وتعيين المراجع والترجمة التحريرية والطبع على اﻵﻻت الكاتبة والطباعة النهائية والتوزيع.

La medición de la ejecución de la traducción, por ejemplo, se expresa en páginas, en tanto que los indicadores de volumen de trabajo se dan en miles de palabras.

فعلى سبيل المثال يعبر عن قياس الأداء بالنسبة للترجمة التحريرية بعدد الصفحات، في حين تقدم مؤشرات حجم العمل بآلاف الكلمات.

Ello debe verse en el contexto del bienio 2000-2001, cuando, tomando en consideración el volumen de trabajo de la Corte, la Asamblea General aprobó 12 puestos adicionales de traducción.

وينبغي النظر إلى ذلك في سياق فترة السنتين 2000-2001، عندما لاحظت الجمعية العامة عبء عمل المحكمة ووافقت على 12 وظيفة إضافية للترجمة التحريرية.