español → árabe
trabajo hecho en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El tiempo no ha hecho que ese trabajo sea más fácil.
وحتى اليوم، لم ينجح الزمن في تيسير هذه المهمة.
He hecho, ya estamos viendo cómo se aplica el nuevo marco de trabajo.
والواقع أننا بدأنا نرى إطار العمل الجديد يتبلور بالفعل.
Le expreso mi admiración y profundo agradecimiento por un trabajo bien hecho.
وأعرب عن إعجابي به وشدة تقديري له على حسن ادائه للمهمة.
De hecho, los ataques representan más que un fracaso del trabajo de la policía.
والحقيقة أن هذه الهجمات تمثل أكثر من مجرد فشل لعمل الشرطة.
Sin embargo, hoy hemos podido constatar que esa Misión ha hecho un trabajo notable.
إلا أننا رأينا اليوم أن بعثة هايتي أدت بالفعل عملا رائعا.
Una vez que el trabajo estuviera hecho, se suponía que los migrantes volverían a casa.
وكان من المفترض أن المهاجرين سوف يعودون إلى ديارهم بمجرد إنجاز تلك الوظائف.
Como nos recordó el Secretario General, no debemos considerar que el trabajo ya está hecho.
وكما ذكَّرنا الأمين العام بذلك، ينبغي ألا نعتبر أن المهمة قد أنجزت.
De hecho, muchos empleados de empresas estatales muestran poco interés en regresar al trabajo.
الحقيقة أن العديد من موظفي المؤسسات المملوكة للدولة لا يبدون إلا أقل قدر من الرغبة في العودة إلى العمل.
Apenas siete minutos después de que se dictara la sentencia los verdugos habían hecho su trabajo.
وفي غضون سبع دقائق من تلاوة الحكم كان فريق الجلادين قد بدأ العمل.
Las fuerzas estadounidenses y británicas ya han hecho mucho trabajo positivo para fortalecer a la sociedad civil.
حتى الآن تولت القوات الأميركية والبريطانية القيام بالكثير من الأعمال الجيدة فيما يتصل بتعزيز المجتمع المدني.
La tipografía urdu era rara; además, el trabajo hecho con tipografía lucía horroroso en comparación con el trabajo manuscrito.
اعدادات الطباعة للأردو كانت صعبة جدا؛ وأيضا، كان شكل الطباعة الحديثة للغة الأردو قبيحا بالمقارنة مع خط اليد.
Una vez más, en la Conferencia de Desarme no se ha podido llegar a un acuerdo en su programa de trabajo, hecho que ha producido un impase en su período de sesiones sustantivo.
لقد عجز مؤتمر نزع السلاح مرة أخرى عن الاتفاق على برنامج عمله، مما أدى لتعطل قيامه بالأعمال الموضوعية.