trabajar como en árabe

Texto escrito en el papel: «Estoy harto de trabajar como chófer para mis seis hermanas»

الرجال أيضاً أظهروا تأييدهم علناً في وسم #أنا_رجل_مؤيد

Cuando comencé a trabajar como artista de graffiti mi inspiración provenía de Europa y EE.

كانت بدايتي كفنان غرافيتي متأثر برسومات فناني أوروبا وأمريكا الذين يرسمون أسمائهم بأسلوب استعراضي وملفت للنظر.

Comencé a trabajar como vendedor viajero, vendiendo leche de cabra, leche, gallinas, gallos y ovejas.

وهناك بدأت العمل كبائع جائل بين البلدات أبيع حليب الماعز والدجاج والديكة والغنم.

En todo el mundo muchachas jóvenes se trasladan de un país a otro para trabajar como empleadas domésticas.

65 - ومضى قائلا إن صغار الفتيات في العالم كله ينتقلن من بلد إلى بلد للاشتغال كخادمات منزليات.

Es bueno porque uno gana más, pero por otro lado hay que trabajar como sea, incluso si está enfermo, no importa.

إنها جيدة لأنك تكسب أكثر، ولكن من ناحية أخرى عليك بالعمل على أي حال، حتى لو كنت مريضاً، لا يهم.

Durante mi primera detención me preguntaba si el investigador solía trabajar como recolector de residuos o si el equipo venía con el puesto.

لم يُطربه كثيراً ما سمعه، فاستبدل بالعصا كبلاً كهربائياً - في اعتقالي الأول دار تساؤل بيني وبين نفسي عما إذا كان المحقق يعمل في جمع الأدوات القديمة أم أنه بدأ بعمله كمحقق مع هذه المعدّات فوراً.

Por su parte, la CESPAO observó la necesidad de capacitar a coordinadores en materia de género para que pudieran trabajar como especialistas.

وأشارت الإسكوا أيضا إلى ضرورة تدريب مسؤولي الاتصال للشؤون الجنسانية لكي يعملوا بدرجة وافية كمصادر للخبرة.

En algunos países, los médicos consideran más lucrativo trabajar como traductores para las agencias de asistencia externa que tratar a pacientes pobres.

وفي بعض البلدان يجد الأطباء أن عملهم كمترجمين لوكالات المساعدة الخارجية مجز أكثر من عملهم في علاج المرضى الفقراء.

Por ejemplo, muchos búlgaros se fueron al Reino Unido para trabajar como recolectores de fresas y papas o a Grecia para trabajar como camareros en hoteles.

على سبيل المثال، ذهب الكثير من البلغاريين إلى المملكة المتحدة للعمل في جمع الفراولة والبطاطس أو إلى اليونان للعمل في خدمة الفنادق.

Antes de trabajar como periodista, Galeano tuvo muchos trabajos, que iban desde trabajar como cajero en un banco y trabajador en una fábrica a caricaturista.

شغل غاليانو العديد من الوظائف قبل أن يعمل كصحافي، منذ عمله كأمين صندوق في بنك وعامل مصانع حتى اشتغاله كرسام كارتوني.

A fin de realizar estas tareas, la organización debería trabajar como equipo, creando sinergias y entablando un diálogo ordinariamente con los Estados miembros.

وسيتعين على المنظمة، من أجل إنجاز مهامها، أن تعمل كفريق وأن تُنشئ أوجه تآزر وأن تنخرط في حوار منتظم مع الدول الأعضاء.

La instrucción necesaria para trabajar como profesor se adquiere en los establecimientos docentes que ofrecen los correspondientes programas acreditados de estudios académicos y profesionales.

587- ويحصل المعلمون على التعليم اللازم لهم في مؤسسات تعليمية تقدم البرامج المعتمدة مهنياً وأكاديمياً.