trabajar bien en árabe

Claro, si todos estuviéramos bien, ninguno de nosotros tendría que trabajar.

بالطبع إذا كان الكل ميسور الحال فإن أحداً منا لم يكن مضطر للعمل.

Más bien, si Europa sabe cómo poner su ciencia a trabajar, no tendrá necesidad de ser salvada.

ولكن أوروبا التي تعرف كيف تستغل علمها لن تحتاج إلى إنقاذ.

Con ese fin, todos debemos trabajar sin vacilación por el bien de la humanidad a la que pertenecemos.

وتحقيقا لتلك الغاية، علينا أن نعمل جميعا من دون تردد لخير العالم الذي ننتمي إليه.

Necesitaremos trabajar eficientemente, con cortesía, disciplina y disposición al compromiso en aras de un bien mayor.

وستستدعي الحاجة أن نعمل بكفاءة، وكياسة، وانضباط، واستعداد لقبول الحلول التوفيقية خدمة للصالح العام.

El cuerpo de policía no está bien pagado y, por lo general, las mujeres prefieren trabajar en la administración pública.

ومرتبات مهنة الشرطة ضئيلة وعموما ما تفضل المرأة الخدمة المدنية.

Un pequeño número de actividades (11, o menos del 3%) todavía no se han emprendido, o bien se ha dejado de trabajar en ellas.

وهناك عدد صغير من الأنشطة (11 أو أقل من 3 في المائة) إما لم يبدأ بعد وإما توقف العمل فيه.

Resulta difícil, incluso para las mejores fuerzas de seguridad e instituciones judiciales, trabajar bien en situaciones de crisis.

24- ومن العسير حتى على أفضل قوات الأمن والمؤسسات القضائية أن تؤدي عملها بصورة حسنة في حالات الأزمات.

Nosotros pensábamos que nuestra madre se estaba muriendo, pero ahora nuestra madre está lo suficientemente bien como para ir a trabajar.

وبعد أن كنت تنتظر موته فها أنت ذا تراقبه وقد استعاد صحته وأصبح بوسعه أن يعود إلى العمل.

Por sí sola, la ciencia no va a salvar a Europa. Más bien, si Europa sabe cómo poner su ciencia a trabajar, no tendrá necesidad de ser salvada.

إن العلم وحده لن ينقذ أوروبا. ولكن أوروبا التي تعرف كيف تستغل علمها لن تحتاج إلى إنقاذ.

Temiendo desórdenes sociales, los turistas e inversionistas extranjeros se mantenían bien alejados, por lo que no había empleos en los que trabajar.

وابتعد السائحون والمستثمرون الأجانب خشية التعرض للاضطرابات السائدة هناك، فانعدمت فرص الحصول على وظائف.

Será un líder duro y firme pero también un dirigente que entenderá el mundo de forma pragmática y que sabe cómo trabajar bien con sus contrapartes en el extranjero.

وسوف يكون زعيماً خشناً وحاد الذهن، ولكنه رجل يفهم العالم بشكل عملي ويعرف كيف يعمل بشكل جيد مع نظرائه الأجانب.

Ahora bien, los intérpretes no deberán trabajar en la zona o distrito de su residencia, y esta norma convendrá aplicarla de ser posible a todo el personal local de apoyo.

ولكن ينبغي أﻻ يعمل المترجمون في المنطقة أو القطاع اللذين هم منهما - وهذه قاعدة من اﻷفضل تطبيقها إذا أمكن على جميع موظفي الدعم المحليين.