español → árabe
trabajando para en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Estamos trabajando para reparar esto rápidamente.
سنشارك فيما يلي بعضها:
También estamos trabajando para luchar contra el paludismo.
كما أننا نعمل حالياً على مكافحة مرض والملاريا.
El Gobierno está trabajando para evitar la violencia doméstica.
واستطردت قائلة إن الحكومة تعمل على منع العنف المنزلي.
Sin embargo, Irlanda seguirá trabajando para fortalecer el Tratado.
ومع ذلك، فإن أيرلندا ستواصل العمل لتعزيز المعاهدة.
De hecho no estamos trabajando para el período de sesiones sustantivo de 2007.
ونحن كنا بالطبع نعمل فيما يتعلق بدورة 2007 الموضوعية.
Ya estamos trabajando para implementar todas las condiciones técnicas necesarias.
ونحن نعمل الآن بالفعل على تنفيذ كافة الشروط الفنية اللازمة لتحقيق هذه الغاية.
Se seguirá trabajando para mejorar el sistema de gestión de los activos del ACNUR.
وستواصل المفوضية بذل الجهود اللازمة لتحسين نظام إدارة أصولها.
Estábamos trabajando para poder apelar esta sentencia, pero Atta murió hoy por tortura.
لسة كنا بنجهزله اجراءات الطعن. النهاردة مات من التعذيب
Muchos países están resolviendo sus conflictos y trabajando para la paz y la estabilidad.
وهناك العديد من البلدان التي بدأت في حل صراعاتها والعمل من أجل السلام والاستقرار.
Invitamos a las partes beligerantes a que continúen trabajando para resolver la situación.
وندعو الأطراف المتحاربة إلى القيام بالمزيد من الجهود لتهدئة الوضع.
También se está trabajando para establecer una entidad independiente de investigación en la Organización.
ويجري العمل أيضا من أجل إنشاء قدرة مستقلة في مجال التحقيق داخل المنظمة.
Sin embargo, no debemos resignarnos, sino seguir trabajando para lograr resultados tangibles y duraderos.
بل يتعين علينا مواصلة الكفاح لتحقيق نتائج ملموسة ودائمة.