español → árabe
trabajando junto en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Turquía se equivocó al intentar ganar una mayor influencia en Oriente Medio trabajando junto con las fuerzas revolucionarias de la región.
لقد أخطأت تركيا حينما حاولت اكتساب قدر أوسع من النفوذ في الشرق الأوسط من خلال العمل مع القوى الثورية القديمة في المنطقة.
Esas cuestiones sobre las que la Oficina está trabajando junto con otros órganos de las Naciones Unidas se tratan en la sección III del presente informe.
وترد هذه المسائل المتصلة بالحق في التنمية التي تعكف عليها المفوضية بالاشتراك مع هيئات الأمم المتحدة الأخرى في الجزء الثالث من هذا التقرير.
En Nicaragua el PNUD está trabajando junto con la secretaría del Foro Permanente en una iniciativa encaminada a reunir y desglosar información sobre la población indígena.
وتعنى هذه الدراسات بكيفية جمع البيانات عن الشعوب الأصلية، ورصد الفوارق في حالة الفقر على الصعيد الوطني، وعلى صعيد المحافظات والبلديات.
Las Islas Salomón están trabajando junto con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) en un proyecto piloto denominado " Niños del Planeta Tierra " (COPE).
وفي الوقت الراهن، تطبق جزر سليمان بالتعاون مع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، برنامجا تجريبيا يسمى " أطفال كوكب اﻷرض ".
Esas cuestiones sobre el derecho al desarrollo en las que la Oficina está trabajando junto con otros órganos de las Naciones Unidas se tratan en la sección III del presente informe.
وترد هذه المسائل المتصلة بالحق في التنمية التي تعكف عليها المفوضية بالاشتراك مع هيئات الأمم المتحدة الأخرى في الجزء الثالث من هذا التقرير.
El Gobierno del Japón y su propio Gobierno, trabajando junto a sus asociaciones civiles, deben tomar la iniciativa y establecer un nuevo tipo de zona libre de armas nucleares en la región.
وإن حكومة اليابان وحكومته، العاملتين مع المجتمعات المدنية، يجب أن تتزعم الحركة لإنشاء نوع جديد من المناطق الخالية من الأسلحة النووية في المنطقة.
Aparentemente, rebeldes sirios que vencieron a tropas del régimen de Bashar al-Assad consiguieron imágenes de vídeo de lo que parecen ser consejeros militares iraníes trabajando junto a sirios.
ويظهر أن ثواراً سوريين أجبروا جنوداً موالين لبشار الأسد وحصلوا على مقاطع فيديو لمستشارين عسكريين إيرانيين محتملين يعملون مع السوريين.
Seguiremos trabajando junto con otros Estados, organizaciones internacionales como la FAO y todas las organizaciones regionales dedicadas a la ordenación de la pesca para lograr una pesca responsable.
وسنواصل العمل مع الدول الأخرى والمنظمات الدولية، مثل منظمة الأغذية والزراعة، وجميع منظمات إدارة مصائد الأسماك الإقليمية لتحقيق ممارسة صيد الأسماك بمسؤولية.