totalmente de acuerdo en árabe

Estamos totalmente de acuerdo con ello.

ونحن نتفق مع ذلك تماما.

Los Países Bajos están totalmente de acuerdo con esta línea de pensamiento.

وتتفق هولندا مع هذا النهج في التفكير اتفاقا كاملا.

El Equipo de Vigilancia, basándose en su propia experiencia, no está totalmente de acuerdo con esa afirmación.

ولا يتفق فريق الرصد مع هذا الرأي تماما بناء على تجربته.

Hace algunos años, el programa habría parecido quijotesco, pero ahora está totalmente de acuerdo con los tiempos.

كان مثل هذا المشروع ليبدو وهمياً منذ بضعة أعوام، ولكنه الآن يناسب وقته تماماً.

En la actualidad, todos los Estados siguen estando totalmente de acuerdo con esa conclusión adoptada hace casi tres decenios.

واليوم، لا تزال كل الدول متفقة كل الاتفاق مع هذه النتيجة، التي تم التوصل إليها قبل ثلاثة عقود تقريبا.

Estoy totalmente de acuerdo con el Secretario General en que estamos en condiciones de cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio.

ولا يسعني إلا أن أتفق مع الأمين العام على أننا نملك الوسائل لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

La representante de Cuba dijo que no estaba totalmente de acuerdo con la calificación que el representante del país anfitrión había dado a la reunión de Princeton.

68 - وذكرت ممثلة كوبا أنها لا توافق تماما على الطريقة التي وصف ممثل البلد المضيف الاجتماع المعقود في برينستون.

Estamos totalmente de acuerdo en que, habida cuenta de estos desafíos y de las realidades de nuestro tiempo, la labor de las Naciones Unidas se ha vuelto indispensable.

وإننا نتفق تماما على أنه بالنظر إلى تحديات وحقائق عصرنا هذه، من الواضح أن هذه المنظمة العالمية، أي اﻷمم المتحدة، قد أصبحت حقا مؤسسة ﻻ غنى عنها.

Pese a que no está totalmente de acuerdo con la resolución, la delegación de China se sumó al consenso con el ánimo de transigir y el deseo de brindar la máxima cooperación.

وعلى الرغم من أن وفده ليس راضيا تماما عن القرار فإنه انضم الى توافق الرأي تحدوه روح الوفاق والرغبة في ابداء أقصى قدر من التعاون.

Sr. SUCHARIPA (Austria) (interpretación del inglés): Austria está totalmente de acuerdo con la opinión del Secretario General que figura en “Un programa de paz”, en el sentido de que:

السيــد سوشاريبا )النمســا( )ترجمــة شفوية عن اﻻنكليزية(: توافق النمســا تمـام الموافقة على رأي اﻷمين العام في " خطة للسﻻم " بأن

Esta tarea de consolidación de la paz sobre la base de la democracia y las reformas económicas y sociales está totalmente de acuerdo con los objetivos del propio proceso en Centroamérica.

إن هــذه المهمــة الخاصة بتعزيز السلم على أساس الديمقراطية واﻻصﻻحات اﻻجتماعية واﻻقتصادية تتفق اتفاقا تاما مع أهداف عمليــة أمريكــا الوسطى نفسها.

El UNICEF estaba totalmente de acuerdo sobre la necesidad de apoyar las iniciativas dirigidas por los propios países y de promover con los gobiernos un aumento de las asignaciones presupuestarias.

ووافقت اليونيسيف موافقة كاملة على الحاجة إلى دعم الجهود التي تقودها البلدان، ودعوة الحكومات إلى زيادة مخصصات الميزانية.