todos los esfuerzos en árabe

Abandonando todos los esfuerzos por resolver estas dependencias

تجاهل جميع الجهود لحلّ هذه المعتمدات.

Turquía apoyará todos los esfuerzos que se realicen con ese fin.

وستؤيد تركيا جميع الجهود المبذولة لتحقيق ذلك الغرض.

Se deben examinar todos los esfuerzos y todas las propuestas en ese sentido.

فﻻ بد من استكشاف كل الجهود وكل المقترحات في هذا اﻻتجاه.

Uzbekistán apoya todos los esfuerzos para garantizar el desarrollo sostenible.

وتدعم باكستان كل الجهود المبذولة لضمان تحقيق التنمية المستدامة.

Apoyamos todos los esfuerzos para facilitar la aplicación de esos instrumentos.

ونحن ندعم كل الجهود المبذولة لتنفيذ تلك الصكوك.

Deben apoyarse y fortalecerse todos los esfuerzos que se realicen en ese sentido.

وينبغي دعم وزيادة كل الجهود في ذلك الاتجاه.

Se realizarán todos los esfuerzos necesarios para aplicar plenamente el plan de acción.

وسيُبذل كل جهد ممكن بذله من أجل التنفيذ الكامل لخطة العمل.

Pero deben trabajar duro y hacer todos los esfuerzos posibles para exigir sus derechos.

ولكن يتعين عليكن أن تعملن بجدية وتبذلن كل جهد ممكن في المطالبة بحقوقكن.

Todos los esfuerzos para la reanudación de las conversaciones han fracasado hasta ahora.

وقد أخفقت كل الجهود الرامية إلى تجديد المحادثات لحد الآن.

Con este fin debemos cooperar y movilizar todos los esfuerzos nacionales e internacionales.

ولبلوغ هذه الغاية يتعين علينا أن نتعاون ونعبئ كل الجهود الوطنية والدولية.

Nosotros acompañamos todos los esfuerzos para alcanzar la estabilidad y la paz en esas regiones.

ونؤيد جميع الجهود المبذولة لتحقيق الاستقرار والسلام في تلك المناطق.

Naturalmente, todos los esfuerzos en este sentido deben emprenderse dentro de un marco multilateral.

ومن الطبيعي أن كل الجهود في هذا الصدد يجب أن تبذل داخل إطار متعدد اﻷطراف.