español → árabe
todos los artículos en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Mantener todos los artículos
أبقِ جميع المقالات
Marcar todos los artículos como leídos
علامة الكل قراءة
Al dejar un grupo marcar todos los artículos como leídos
يغادر a المجموعة الكل قراءة
Todos los artículos debían estar exentos del pago de impuestos y derechos de aduana.
ومن المفروض أن تعفى جميع المواد من الضرائب والرسوم الجمركية.
Señalamos que todos los artículos de GV se publican bajo una licencia de Creative Commons.
حيث ذكرنا أن كل مقالات الأصوات العالمية متاحة تحت رخصة المشاع الإبداعي.
Un tercio de todos los artículos mencionados anteriormente se había utilizado en ese complejo.
ولقد استخدم بهذا المجمع ثلث المواد المذكورة أعلاه.
Los Estados Miembros ya han llegado a acuerdos acerca de casi todos los artículos del proyecto de convenio.
وقال إن الدول الأعضاء توصلت، بالفعل، إلى اتفاق بشأن كل مادة من مواد مشروع الاتفاقية تقريبا.
Todos los artículos a que se hace referencia en la presente orientación técnica son los del Protocolo de Kyoto.
(1) جميع المواد المشار إليها في هذه الإرشادات التقنية هي مواد بروتوكول كيوتو.
Los derechos de la mujer se reconocen en todos los artículos del Pacto, al cual el Yemen no ha formulado ninguna reserva.
وأشار إلى أن حقوق المرأة تكفلها كل مادة من مواد العهد، مذكراً بأن اليمن لم يبد أي تحفظات على مواد العهد.
Todos los artículos publicados para esta colaboración se recogerán en nuestra nueva página de cobertura especial: Relaciones Internacionales y Seguridad.
جميع المقالات المنشورة وفقاً لهذه الشراكة تجدونها مجمعة في صفحتنا الخاصة: العلاقات الدولية وشئون الأمن.
29. La Administración indicó que actualmente se llevaba en la oficina local de Nigeria un registro en debida forma en las entradas y salidas de los almacenes de todos los artículos.
٢٩ - أعلنت اﻹدارة أنه يجري اﻵن التسجيل المناسب للوارد والصادر فيما يتعلق بجميع السلع في المخازن لدى المكتب الميداني في نيجيريا.
El Gobierno es responsable de la aplicación de todos los artículos de la Convención y debe trabajar de forma transparente con las organizaciones de mujeres en pos del logro de este objetivo.
13 - وبيّنت أن الحكومة مسؤولة عن تنفيذ جميع مواد الاتفاقية، وأن عليها أن تعمل بشفافية مع المنظمات النسائية لتحقيق ذلك الهدف.