español → árabe
todos esos en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Yo escribí todos esos libros.
كتبت كل تلك الكتب.
Todos esos servicios son gratuitos.
وهذه الخدمات كلها مجانية.
¿Dónde irán todos esos trabajadores?
إلى أين يذهب كل العمال؟
Todos esos servicios están financiados públicamente.
وكل هذه الخدمات ممولة من قبل الحكومة.
Todos esos temas son el meollo de nuestras políticas.
وجميع هذه القضايا في صميم سياساتنا.
Todos esos objetos fueron reconocidos por las víctimas.
وتعرفت الضحيتان على جميع هذه الأشياء.
Todos esos retos están intrínsecamente unidos entre sí.
وكل تلك التحديات مترابطة بشكل لا ينفصم.
Entretanto, todos esos esfuerzos no parecen dar frutos.
ومع ذلــــك، يبدو أن كل هذه الجهــود لم تؤت بالثمار.
Evidentemente, es imposible conciliar todos esos objetivos.
من الواضح أنه من المستحيل التوفيق بين كل هذه الأهداف.
Todos esos costos constituyen graves pérdidas para la economía.
وكل هذه التكاليف تمثل استنزافا خطيرا للاقتصاد.
Todos esos factores dificultan evaluar el problema con exactitud.
وكل هذه العوامل تجعل التوصّل إلى تقدير دقيق للمشكلة صعبا.
Parece genial ¿verdad? Toda esta actividad, todos esos monitores..
هل كان ذلك رائعا، لا؟ كل هذا النشاط، كل هؤلاء المشرفيين.