español → árabe
todo nuestro en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Es una decisión que cuenta con todo nuestro apoyo.
وهذا قرار نؤيده بقوة.
Pueden contar con todo nuestro apoyo y cooperación.
إننا نعدهم بتعاوننا ودعمنا الكاملين.
El Iraq cuenta con todo nuestro apoyo en esta difícil misión.
إننا نؤيد العراق كل التأييد في هذه المهمة الصعبة.
A nuestro juicio, su labor merece todo nuestro apoyo colectivo.
وعملها بالنسبة إلينا يستحق منا أقصى الدعم الجماعي.
Entonces, todo nuestro empeño de promover el desarrollo podría quedar en la nada.
ويمكن عندئذ أن تصبح جميع جهودنا المبذولة لتعزيز التنمية بدون طائل.
Se trata de un hecho muy grato e importante que merece todo nuestro aliento y apoyo.
وذلك تطور طيب وهام جدا يستحق تشجيعنا ودعمنا الكاملين.
A todo nuestro alrededor, las luces de advertencia destellan en amarillo, si no en rojo.
في كل مكان من حولنا، تنطلق إشارات التحذير باللون الأصفر، إن لم يكن باللون الأحمر.
¿No nos considera él ya como extrañas, puesto que nos vendió y se ha comido del todo nuestro precio
ألم نحسب منه اجنبيتين. لانه باعنا وقد اكل ايضا ثمننا.
Tanto ella como el proyecto de resolución A/48/L.21 que tenemos ante nosotros, merecen todo nuestro apoyo.
كما أن كﻻ من هذا المؤتمر ومشروع القـرار (A/48/L.21) المعروض علينا يستحق تأييدنا الكامل.
Nuestros niños, nuestras mujeres, nuestros rebaños y todo nuestro ganado quedarán allí en las ciudades de Galaad
اطفالنا ونساؤنا ومواشينا وكل بهائمنا تكون هناك في مدن جلعاد.
Al mismo tiempo, prestamos todo nuestro apoyo al funcionamiento eficaz de la Corte en su búsqueda de la justicia.
وفي نفس الوقت، نؤيد كل التأييد عمل هذه المحكمة بصورة فعالة، سعيا منها إلى العدالة.
Tomaremos esas medidas como siempre lo hemos hecho, tranquila y pacíficamente, y con el consentimiento de todo nuestro pueblo.
وسنقوم بهذه الخطوات على النحو الذي نؤدي به دائما عملنا، أي في هدوء وسﻻم وبرضاء كل أفراد شعبنا.