español → árabe
todo el período en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El Aeropuerto Internacional de Gaza estuvo cerrado durante todo el período.
بينما ظل مطار غزة الدولي مغلقاً طوال الفترة بكاملها.
Durante todo el período, incluido 2004, se aportó el 91% de los fondos prometidos.
أما بالنسبة للفترة بكاملها وحتى نهاية عام 2004، فقد بلغ مجموع المسدد من التعهدات 91 في المائة.
En muchos casos se necesitará asistencia permanente durante todo el período de programación.
وفي كثير من الحالات، سيلزم استمرار تقديم المساعدة طوال فترة البرمجة.
El Sr. Mombeshora y Monseñor Bambarén Gastelumendi no pudieron asistir a todo el período de sesiones.
ولم يتمكن السيد مومبيشورا والمونسنيور بامبارين غاستيلوميندي من حضور كل جلسات الدورة.
18. No está previsto enviar a los 716 supervisores de policía civil durante todo el período de 12 meses.
١٨ - من غير المتوقع أن يجري وزع جميع مراقبي الشرطة المدنية البالغ عددهم ٧١٦ مراقبا خﻻل فترة اﻟ ١٢ شهرا بأكملها.
La demora en la publicación de los documentos ha afectado a la Comisión durante todo el período de sesiones.
ووصف تأخر إصدار الوثائق بأنه مشكلة تعاني منها اللجنة طوال مدة الدورة.
Como en años anteriores, la Conferencia dispone durante todo el período de sesiones de diez sesiones por semana.
فكما في السنوات الماضية، للمؤتمر أن يرتب 10جلسات في الأسبوع طيلة فترة الدورة.
iii) El funcionario tendrá licencia de paternidad con sueldo completo durante todo el período que dure su ausencia;
'3` يحصل الموظف على إجازة أبوة بأجر كامل عن مدة غيابه بأكملها.
Durante todo el período comprendido en el presente informe, se mantuvo un elevado nivel de interés por el Tribunal.
وخلال كامل الفترة المشمولة بالتقرير، ظل مستوى الاهتمام بالمحكمة عاليا جدا.
iii) El funcionario tendría licencia de paternidad con sueldo completo durante todo el período que dure su ausencia.
'3` يحصل الشخص على إجازة أبوة بأجر كامل عن مدة غيابه بأكملها.
Durante todo el período de detención fue torturado por lo menos una vez a la semana durante dos o tres días seguidos.
وقد تعرض صاحب الشكوى طوال فترة احتجازه للتعذيب أسبوعياً على الأقل وكان التعذيب يمتد لمدة يومين أو ثلاثة في كل مرة.
El programa cooperativo también debería incorporar un amplio componente de vigilancia y evaluación que funcionase durante todo el período de actividad del programa.
19- وينبغي للبرنامج التعاوني أن يتضمن أيضاً عنصراً شاملا للرصد والتقييم يعمل طيلة مدة البرنامج.