todo el mundo sabe en árabe

Todo el mundo sabe la razón.

والجميع يعرفون السبب.

Todo el mundo sabe que existe una disputa".

فالعالم كله يدرك وجود النزاع".

Como todo el mundo sabe, los embajadores cobran por mentir.

أظن أن الجميع يدركون أن السفراء يتقاضون رواتبهم لكي يكذبوا.

Todo el mundo sabe quienes son y sin embargo no se ha arrestado a nadie.

وهم معروفون بالاسم لدى الجميع، إلا أن أحداً منهم لم يُـعتَقَل حتى يومنا هذا.

MALMÖ – "Todo el mundo sabe" que es bueno beber ocho vasos de agua al día.

مالمو ــ "الكل يعلم" أن المرء لابد يشرب ثمانية أكواب من الماء يوميا.

LONDRES – Todo el mundo sabe que Grecia suspenderá los pagos de su deuda exterior.

لندن ـ إن الجميع يعلمون أن اليونان سوف تتخلف عن سداد ديونها الخارجية.

El Presidente (habla en inglés): Creo que todo el mundo sabe dónde nos encontramos.

الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعتقد أن الجميع يدركون إلى أين وصلنا الآن.

Todo el mundo sabe que, en caso de incendio, sólo los primeros que salgan estarán a salvo.

لذا فإن كان المخرج صغيراً، فقد يتسبب ولو شريط رفيع من الدخان في تدافع الناس بشكل خطير نحو المخرج.

Actualmente, por fin, todo el mundo sabe qué quiere decir “territorio” y qué quiere decir “paz”.

أما اليوم، وبعد طول انتظار، فقد أصبح الجميع يدركون ماذا تعني كلمة "الأرض" وما المقصود بكلمة "السلام".

PRINCETON – Todo el mundo sabe ya que estamos en la peor crisis económica desde el decenio de 1930.

برينستون ـ إن الجميع باتوا يدركون الآن أننا نمر بأسوأ أزمة اقتصادية منذ ثلاثينيات القرن العشرين.

Todo el mundo sabe que los árabes aspiran a la prosperidad, la libertad y la democracia tanto como cualquier europeo o americano.

ويعلم الجميع أن الشعوب العربية تريد الازدهار والحرية والديمقراطية تماما مثل أي شخص في أوروبا أو أمريكا.

Sin duda todo el mundo sabe que Turquía ya se ha identificado a sí misma como Estado europeo y el resto de Europa la reconoció como tal hace décadas.

ومن المؤكد أن الجميع يدركون أن تركيا كانت تحدد هويتها دوماً باعتبارها دولة أوروبية، ولقد اعْـتُرِف بها كدولة أوروبية من قِـبَل بقية دول أوروبا منذ عقود من الزمان.