todo el juego en árabe

La vida de millones de personas en todo el mundo está en juego.

وإن حياة الملايين من الأشخاص عرضة للخطـر في جميع أرجاء العالم.

La seguridad y la estabilidad de todo el planeta están en juego.

فأمن الكرة الأرضية بأسرها واستقرارها في الميزان.

Está en juego todo el sistema de servicios destinados a auxiliar a millones de personas necesitadas.

في كفة الميزان توصيل خدمات الإغاثة الى الملايين من المحتاجين.

¿Acaso los accionistas no deberían interesarse más? Después de todo, es su dinero el que está en juego.

ألا ينبغي لحملة الأسهم أن يكونوا أكثر اهتماماً بهذه المسألة؟ فهذه أموالهم التي نتحدث عنها.

Por último, consideramos que lo que está en juego aquí también puede afectar a todo el continente africano.

أخيرا، نعتقد أن القارة الأفريقية بأكملها هي أيضا على المحك.

Durante todo el día 4, numerosos usuarios de la red presionaron para que se retirara este juego por considerarlo ofensivo.

يقوم مستخدمو الإنترنت بالضغط من أجل حذف اللعبة العدائية كل يوم.

Después de todo, esa compra de votos para ganar voluntades y conciencias es un juego en el que todos los partidos pueden participar.

ويبدو أن شراء الأصوات على هذا النحو للفوز بالقلوب والعقول يشكل لعبة عادلة يستطيع أي حزب أن ينغمس فيها.

El porcentaje de “No sabe” sigue siendo alto, alrededor del 47%, de manera que todo está en juego en los días finales de la campaña.

وما زالت نسبة من لم يقرروا بعد القبول أو الرفض مرتفعة للغاية، حيث أن 47% لم يحسموا أمرهم حتى الآن، وهذا يعني أن كل شيء ممكن أثناء الأيام الأخيرة من الحملة.

BERKELEY – La competencia por el estatus de moneda de reserva se describe convencionalmente como un juego donde el ganador se queda con todo.

بيركلي ـ إن المنافسة الدائرة الآن للفوز بمكانة العملة الاحتياطية تُصَوَّر تقليدياً وكأنها لعبة يستولي الفائز بها على كل شيء.

En el sitio web 9gag.com, y en todo Facebook, Dačić y Palma pasan por distintas situaciones, desde Pokémon Go a Juego de Tronos, y montados en dragones.

أصبحت جولة تاديتش وماركوفيتش على موقع 9gag. com وعلى فيسبوك في مواقف مختلفة، بداية من لعبة بوكيمون جو وفيلم لعبة العروش وحتى ركوب التنين.

Tal vez las próximas elecciones alemanas permitan que fuerzas progresivas clarifiquen lo que está en juego para Alemania y Europa –de hecho, para todo el mundo.

وربما تسمح الانتخابات المقبلة في ألمانيا للقوى التقدمية بتوضيح ما هو المحك بالنسبة لألمانيا وأوروبا ــ بل والعالم بأسره.

Hay mucho en juego para el mundo en la elección estadounidense. Desafortunadamente, la mayoría de los afectados –casi todo el mundo– no podrán influir sobre el resultado.

إن العالم يعلق الكثير من الآمال على الانتخابات الأميركية. ولكن من المؤسف أن أغلب الناس الذين سيتأثرون بهذه الانتخابات ــ العالم بالكامل تقريبا ــ لا يستطيعون التأثير على نتيجتها.