español → árabe
todavía tiene en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Y aún allí, mucha gente todavía tiene menos de lo que necesita.
وحتى في تلك البلدان سوف يظل هناك العديد من الناس الذين يملكون أقل مما يحتاجون.
Desafortunadamente, el desarme todavía tiene que encontrar su lugar en un proceso similar.
والمؤسف، لا يزال يتعين على نزع السلاح أن يجد مكانه في إطار عملية مستمرة مماثلة.
Sin embargo, China todavía tiene un largo camino por andar y se enfrenta a muchos obstáculos.
على الرغم من ذلك إلا أن الصين ما زالت تواجه العديد من العواقب وما زال الطريق أمامها طويلاً.
Todo esto significa que el proceso de industrialización en China todavía tiene un largo camino por delante.
وكل هذا يعني أن عملية التصنيع في الصين ما يزال أمامها طريق طويل.
Pero todavía tiene por mostrar más resistencia hacia los palestinos pues ahora está en una posición fuerte.
ولكن ما يزال عليها إيداء المزيد من المرونة تجاه الفلسطينيين لأنها الآن في موقف القوي.
Sin embargo, demasiada gente todavía tiene dificultades para reconocer este pacto como lo que realmente fue.
لكن العديد من الناس ما زالوا يجدون صعوبة كبيرة في الاعتراف بحقيقة تلك الاتفاقية.
La mayoría de los refugiados y desplazados todavía tiene temor de regresar a sus devastados pueblos y aldeas.
لا يزال معظم اللاجئين والمشردين خائفين من العودة الى مدنهم وقراهم المدمرة.
El país también necesita encontrar maneras de aumentar la productividad de los trabajadores que todavía tiene.
كما يتعين على البلاد أيضاً أن تجد السبل اللازمة لتعزيز إنتاجية عمالها.
El movimiento reformista ya ha cambiado el debate en el mundo árabe, pero todavía tiene un largo camino por delante.
حقاً لقد نجحت حركة الإصلاح في تغيير منحى النقاش والحوار في العالم العربي، لكنها ما زالت تقطع أولى الخطى على طريق طويل.
El libro para la nueva época todavía tiene que ser escrito, pero tengo una sugerencia de título: Capitalismo y escepticismo.
حتى الآن لم ينته تدوين سطور كتاب عصرنا الجديد، إلا أنني أقترح أن يكون عنوانه: "الرأسمالية والتشكك".
Por cierto, según los patrones de las Naciones Unidas, China todavía tiene 150 millones de personas que viven en la pobreza.
وطبقاً لمعايير الأمم المتحدة فإن 150 مليون مواطن صيني ما زالوا يعيشون تحت خط الفقر.
En Rwanda, Francia todavía tiene que deshacerse de la percepción que existe sobre su participación en permitir el genocidio de 1994.
وحتى الآن لم تكفر فرنسا عن دورها في تمكين عملية الإبادة العرقية التي شهدتها رواندا في عام 1994.