español → árabe
todavía queda en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Todavía queda mucho por hacer.
ولا يزال هناك الكثير مما ينبغي عمله.
Pero todavía queda mucho por hacer.
ولكن الطريق لا تزال طويلة.
Naturalmente, todavía queda mucho por hacer.
وبطبيعة الحال يبقى الكثير مما يتعين عمله.
No obstante, es evidente que todavía queda mucho por hacer.
وأضافت أن هذا المشروع بدأ يحقق نتائج وإن كان من الواضح، مع ذلك، أنه يجب القيام بالمزيد.
Y si los precios del pollo suben, todavía queda el pescado.
استعرضت مدونة مصر اليوم تاريخ حملات مقاطعة اللحوم فى مصر:
Es evidente que si bien se ha avanzado, todavía queda mucho por hacer.
وواضح أنه لا يزال هناك عمل كبير لا بد من إنجازه على الرغم من التقدّم المحرز في هذا الصدد.
Considerando sin embargo que todavía queda mucho por hacer en esta esfera,
وإذ ترى، مع ذلك، أنه لا يزال يتعين القيام بكثير من الأعمال في هذا الميدان،
La metamorfosis del PAN está en marcha, pero todavía queda mucho trabajo por hacer.
فالحقيقة أن حزب العمل الوطني قد بدأ مرحلة التغيير، إلا أن العمل الذي ينتظره ما زال كثيراً.
En el lapso de nueve meses se ha logrado mucho, aunque, naturalmente, todavía queda mucho por hacer.
لقد تم إنجاز الكثير في غضون تسعة شهور. وبطبيعة الحال أمامنا الكثير الذي ينبغي عمله.
Por supuesto, todavía queda mucho por hacer para maximizar el logro de las metas fijadas por los ODM.
بطبيعة الحال، لا يزال هناك الكثير من العمل اللازم لتحقيق أقصى قدر من التقدم في إنجاز الأهداف الإنمائية للألفية.
La Sra. Coker-Appiah dice que, aunque se han logrado progresos importantes, todavía queda mucho por hacer.
46- السيدة كوكر-آبياه: قالت إنه مع إحراز الكثير من التقدم، فلا يزال ينبغي عمل الكثير.
Sin embargo, todavía queda mucho por hacer para que estos avances contribuyan eficazmente a una transición exitosa.
ومع ذلك ﻻ يزال هناك عمل كبير ينبغي القيام به حتى يمكن لهذه المنجزات أن تسهم إسهاما فعاﻻ في تحقيق التحول الناجح.