todavía hoy en árabe

Todavía hoy el Pakistán es en gran medida un país rural.

551 - مازالت باكستان بلدا ذا طابع ريفي إلى حد كبير.

A pesar que el artículo 5 existe todavía hoy, en la práctica se lo ignora.

بالرغم من بقاء الفصل الخامس حتى الآن، فإن تطبيقه يواجه بالتجاهل.

Y a pesar de la modestia de los recursos disponibles, todavía hoy siguen apegados a esa decisión.

ورغم وسائلها المتواضعة، فإنها تواصل اليوم التصدي لهذا التهديد.

Todavía hoy la desigualdad del ingreso en la región es de las más altas del mundo y refleja los viejos patrones de división étnica y racial.

وحتى اليوم فإن التفاوت في الدخول في أميركا اللاتينية يُعَد من بين أعلى نسب التفاوت في الدخول في العالم، على نحو يعكس الأنماط القديمة من التقسيمات العرقية والعنصرية.

Ese fue el origen de la crisis del euro, pero en aquel momento nadie lo advirtió (y todavía hoy, es algo que no se termina de comprender bien).

وكان هذا هو منشأ أزمة اليورو، ولكن أحداً لم ينتبه إليه أو يدركه في ذلك الحين ــ وهو ليس مفهوماً بالشكل الصحيح حتى يومنا هذا.

Los miembros del Parlamento indio todavía hoy le pegan un puñetazo a sus escritorios en señal de aprobación, en lugar de aprobar con un aplauso.

فلا يزال النواب الهنود يطرقون مكاتبهم استحسانا، بدلاً من التصفيق.

El efecto de los conflictos armados en los tratados siempre ha sido un tema difícil e incierto del derecho internacional, y lo sigue siendo todavía hoy.

160 - يظل أثر النزاع المسلح على المعاهدات اليوم، كما كان دائما، أحد مجالات القانون الدولي الصعبة وغير المستقرة.

" En ocasiones, el ultranacionalismo puede ser todavía hoy una tentación para una serie de Potencias principales que sienten nostalgia del período de hegemonía "

" نزعــة القوميــة الفوقيــة اليــوم ربمـا ما زالت تغري، في بعض اﻷوقات، عددا من الدول الكبرى التي تحنﱡ إلى فترة الهيمنة "

La razón por la que Dylan merece el Nobel no tiene nada que ver con su popularidad ni con el hecho de que su trabajo todavía hoy se cite, discuta y siga estando muy extendido. (...)

إن ديلن جدير بنوبل، لكن السبب في ذلك لا يعود إلى شعبيته أو إلى أن الناس ما زالوا يستشهدون بأعماله و يناقشونها ويتداولونها على نطاق واسع.