español → árabe
toca en árabe
- Pronunciación
- yalmasu
- Arabizi
yalmas- Tipo
- verbo · masculino
- Raíz
- ل م س
Otros significados
- يَعْزِفُ yaʿzifu — toca · toca (un instrumento)
- يُطِلُّ عَلَى yuṭillu ʿalā — toca · toca, da a (una vista)
Cómo usarlo
La palabra española 'toca' tiene varios significados. En árabe, se traduce de forma diferente según el contexto: 'yalmasu' para el tacto, 'yaʿzifu' para tocar un instrumento musical, y 'yuṭillu ʿalā' para vistas o dar a un lugar.
Frases de ejemplo
-
هُوَ يَلْمِسُ الْكِتَابَ.
huwa yalmasu al-kitāba.
Él toca el libro.
-
هِيَ تَعْزِفُ عَلَى الْبِيَانُو.
hiya taʿzifu ʿalā al-biyānū.
Ella toca el piano.
-
الْغُرْفَةُ تُطِلُّ عَلَى الْبَحْرِ.
al-ghurfat u tuṭillu ʿalā al-baḥri.
La habitación toca el mar (tiene vistas al mar).
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Te toca a ti.
إنه دورك.
Le toca a usted.
إنه دورك.
Ahora me toca a mí.
إنه دوري الآن.
Toca a Chopin para mí.
إعزف لي مقطوعة لشوبان.
Él toca el piano muy bien.
يعزف على البيانو بشكل جيد جداً
A tu Señor Le toca fijarla.
« إلى ربك منتهاها » منتهى علمها لا يعلمه غيره.
Ante un dólar que toca fondo
الدولار الأخير
Ahora le toca a Estados Unidos.
والآن جاء دور أميركا.
Ahora le toca el turno a Putin.
والآن حان دور بوتن.
Toca al público mundial defender esa idea.
والأمر متروك للرأي العام العالمي للدفاع عن هذه الفكرة.
Ameen Mukdad, violinista de Mosul, toca una canción tradicional maslawi.
أمين مقداد، عازف الكمان من الموصل، يعزف أغنية شعبية موصلية تقليدية.
Porque así ha dicho Jehovah de los Ejércitos, después que la Gloria me enviara a las naciones que os despojaron (porque el que os toca, toca la niña de su ojo)
لانه هكذا قال رب الجنود. بعد المجد ارسلني الى الامم الذين سلبوكم لانه من يمسكم يمسّ حدقة عينه.
Preguntas y respuestas
¿Cómo se dice 'tocar' un instrumento en árabe?
Se usa el verbo 'عَزَفَ / يَعْزِفُ' (ʿazafa / yaʿzifu), por ejemplo, 'taʿzifu ʿalā al-ʿūd' (toca el laúd).
¿Qué significa 'toca' cuando se refiere a una vista?
En este caso, se usa la expresión 'يُطِلُّ عَلَى' (yuṭillu ʿalā), que significa literalmente 'dar a' o 'tener vistas a'.
Actualizado