titular en árabe: رئيسي (raʾīsiyy) – significado, pronunciación, ejemplos

Otros significados

مُحْتَوَى العُنْوَان muḥtawā al-ʿunwān — titular · texto que lleva el título

Cómo usarlo

«Titular» se usa como adjetivo para describir a la persona que ocupa un cargo (el titular de una oficina) o como sustantivo para referirse al encabezado de un texto. En árabe, el adjetivo es رَئِيسِيّ y el sustantivo suele expresarse como مُحْتَوَى العُنْوَانِ.

Frases de ejemplo

الرئيسِيُّ يَتَكَلَّمُ في الجلسة.

ar-raʾīsiyyu yatakallamu fī al-jalsati.

El titular habla en la sesión.
هذا العُنْوَانُ رَئِيسِيٌّ في المقال.

hādhā al-ʿunwānu raʾīsiyyun fī al-maqāli.

Este titular es principal en el artículo.
المُحْتَوَى العُنْوَانِيُّ يَجذِب القُرَّاء.

al-muḥtawā al-ʿunwānīyu yajdhibu al-qurrāʾa.

El contenido titular atrae a los lectores.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Contribución del titular de un mandato

هاء - مساهمة من أحد المكلفين بولاية

Hasta fines de 2004 su titular fue una mujer.

وشغلت امرأة منصب الوزير حتى أواخر سنة 2004.

El titular dice simplemente “No hay palabras”.

ببساطة يقول عنوان الخبر: لا توجد كلمات.

La ventaja para el titular de la carga es evidente.

والمزية التي ينالها من ذلك متعهدو الشحن واضحة.

Ser ciudadano significa más que ser titular de un pasaporte.

والمواطنية تعني أكثر من مجرد امتلاك جواز سفر.

Un Ministro es el titular de la cartera de Educación Federal.

ويرأس وزارة التعليم الاتحادية وزير.

iii) Utilizado por una persona que no sea su titular legítimo;

'3' أو يستخدمها شخص غير صاحبها الشرعي؛

Titular de 1976 del San Francisco Examiner donde aparece Brightman.

يظهر برايتمان في العنوان الرئيسي لموقع أخبار سان فرانسيسكو إكزامينر (San Francisco Examiner) عام 1976.

a) El nombre de la cuenta: identificación del titular de la cuenta;

(أ) اسم الحساب: صاحب الحساب

Se nombró al Sr. Arjun Sengupta (India) como nuevo titular del mandato.

وتم تعيين السيد أرجون سينغوبتا (الهند) لهذه الولاية الجديدة.

Cada titular del despacho debe demostrar si es más Secretario que General.

ويتعين على كل من يشغل هذا المنصب أن يثبت ما إذا كان "أميناً" أكثر منه "عاماً".

e) Que toda solicitud relativa a la clasificación de un puesto se justifique únicamente en relación con el puesto en sí, sin hacer referencia a su titular o posible titular;

(هـ) وجوب ألا تساعد في أي طلب ينطوي على تحديد لرتبة وظيفة ما إلا المبررات التي تتصل بالوظيفة ذاتها دون الإشارة إلى شاغلها أو شاغلها المحتمل؛

Preguntas y respuestas

¿Cómo se dice «titular de una posición»?

Se dice «رَئِيسِيّ» o «الشخص الرَئِيسِي» según el contexto.

¿Se usa «titular» para los encabezados de noticias?

Sí, el sustantivo «مُحْتَوَى العُنْوَانِ» o simplemente «العُنْوَان» sirve.