tipo de cambio fijo en árabe

El mecanismo de tipo de cambio fijo de Europa colapsó en 1992.

وانهارت آلية سعر الصرف الثابت في أوروبا في العام 1992.

En realidad, por supuesto, para prosperar el comercio no necesita una moneda común o un tipo de cambio fijo.

والواقع أن العملة الموحدة ـ أو سعر الصرف الثابت ـ لا تشكل شرطاً أساسياً لازدهار التجارة.

Indicar al Tesorero que prorrogue el mecanismo de tipo de cambio fijo por otro período de prueba de tres años;

1 - أن يوجه أمين الخزانة لتمديد أجل آلية سعر الصرف الثابت لفترة تجريبية أخرى مدتها ثلاث سنوات؛

El INB per cápita no se ajusta a la realidad económica, por ejemplo, debido a un tipo de cambio fijo/artificial

دراسة سعر صرف نصيب الفرد من الدخل القومي الإجمالي بدولارات الولايات المتحدة بالقيم الإسمية ومقارنته بين فترتي أساس

Entre 2008 y junio de este año, el gobierno chino mantuvo un tipo de cambio fijo del renminbi de 6,8 frente al dólar.

أثناء الفترة بين عام 2008 وشهر يونيو/حزيران من هذا العام، أبقت الصين سعر صرف الرنمينبي ثابتاً عند معدل 6.8 في مقابل الدولار.

Resulta mucho más fácil salir de un régimen de tipo de cambio fijo, cuando las presiones sobre la divisa son ascendentes.

وإنه لمن الأيسر إلى حد كبير محاولة الإفلات من نظام ثابت لسعر الصرف حين تكون الضغوط على العملة رامية إلى رفع قيمتها.

Los EE.UU. ya no podían mantener un tipo de cambio fijo entre el dólar y el oro: la piedra angular del sistema posbélico de Bretton Woods.

فلم يعد بوسع الولايات المتحدة الإبقاء على سعر صرف ثابت لفترة أطول بين الدولار والذهب ــ حجر الأساس لنظام بريتون وودز النقدي بعد الحرب.

El tipo de cambio fijo del franco CFA tiene paridad con el euro y está sobrevaluado para proteger a las compañías francesas de una depreciación del euro.

يرتبط سعر الصرف الثابت للفرنك الأفريقي باليورو، ويقدر بأكثر من قيمته الحقيقية من أجل حماية الشركات الفرنسية من خفض قيمة اليورو.

Esto inevitablemente hará que los enlaces de tipo de cambio fijo colapsen bajo presión ya que la misma política monetaria no puede ser apropiada para ambas regiones.

ومن المحتم أن يؤدي هذا إلى انحلال روابط أسعار الصرف تحت الضغوط، حيث يصبح من غير الممكن أن تظل نفس السياسة النقدية مناسبة للمنطقتين.

Como Argentina, Grecia tiene un tipo de cambio fijo, una larga historia de déficit fiscales, y una historia aún más larga de incumplimientos de pagos de deuda soberana.

واليونان لديها سعر صرف ثابت، مثلها في ذلك كمثل الأرجنتين، فضلاً عن تاريخ طويل من العجز المالي، بل وحتى تاريخ أطول من العجز عن سداد الديون السيادية.

Debido a que los controles de capital restringieron «los recursos que los mercados podían oponer a un tipo de cambio fijo», «limitaron los pasos que los gobiernos debían tomar para defenderlo».

ولأن ضوابط رأس المال حددت سقفاً "للموارد التي تستطيع الأسواق تسخيرها في مواجهة تثبيت سعر الصرف"، فقد عملت بالتالي على "الحد من الخطوات التي كان لزاماً على الحكومات أن تتخذها في الدفاع".

Sin embargo, la eficacia de un tipo de cambio fijo está determinada por el modo como los acontecimientos en el sector exportador afecten a las industrias locales y a la economía nacional como un todo.

لكن مدى فعالية تثبيت سعر الصرف تتحدد في ضوء حجم التطورات في قطاع التصدير ومدى تأثير تلك التطورات على الصناعات المحلية والاقتصاد الوطني ككل.