español → árabe
tipo de artículo en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Proyecto de artículo 15 - Tipo de reclamaciones
مشروع المادة 15 - تصنيف المطالبات
El texto del artículo se refiere a cualquier tipo de producto.
ويشير نص المادة أعلاه إلى أي نوع من العائدات.
El artículo 2 garantiza sus derechos a todos los niños, sin discriminación de ningún tipo.
تكفل المادة 2 الحقوق الموضحة في الاتفاقية لكل طفل دون أي نوع من أنواع التمييز.
En el párrafo 2 del artículo 1 se exigen "medidas apropiadas, legislativas y de otro tipo".
30- تقضي الفقرة 2 من المادة 1 باتخـاذ "التدابير التشريعية والتدابير الأخرى الملائمة".
El párrafo 18 del artículo 18 se refiere a un tipo adicional de asistencia menos tradicional.
89- ويجري في الفقرة 18 من المادة 18 تناول نوع إضافي وغير تقليدي من المساعدة.
En un artículo reciente de la publicación científica británica The Lancet, Oliver Sabot y yo propusimos una estrategia de este tipo.
في مقال نُـشِر مؤخراً في الصحيفة العلمية البريطانية The Lancet (المبضع)، اقترحت أنا و أوليفر سابوت مثل هذه الإستراتيجية.
El Gobierno alegó que una crisis financiera de ese tipo justificaba la restricción de los derechos garantizados por la carta en su artículo 1.
وجادلت المقاطعة بأن وجود أزمة مالية من النوع الذي تمرّ به الحكومة يبرر تضييق الحقوق التي ينصّ عليها الميثاق في مادته الأولى.
El artículo 6 de la Orden de 2002 sobre medidas financieras y de otro tipo contra el terrorismo tipifica proferir amenazas falsas de actos de terrorismo.
35 - وتجرم المادة 6 من مرسوم مكافحة الإرهاب (التدابير المالية والتدابير الأخرى) لعام 2002 التهديد الكاذب بأعمال إرهابية.
Se pidió a la Secretaría que aclarara si el Secretario General podía prestar de hecho el tipo de asesoramiento o asistencia a que hacía referencia el artículo.
وطُلب الى اﻷمانة العامة أن توضح ما إذا كان بوسع اﻷمين العام لﻷمم المتحدة أن يقدم مثل هذه المساعدة أو المشورة الواردتين في تلك المادة.
Parte 2, artículo 8 - Las personas que causen explosiones para el ensayo de armas nucleares o cualquier otro tipo de explosión nuclear serán culpables de delito.
الجزء 2 من المادة 8 - أي شخص يتسبب في تفجير تجريبي لسلاح نووي أو أي تفجير نووي آخر يرتكب جريمة.
En ocasiones, pueden llegar a realizar intercambios directos e intercambiar un tipo de artículo delictivo, como las armas, por otro tipo de artículo, como las drogas.
وأحيانا قد تجري عمليات تبادل مباشرة ومقايضة نوع من أنواع السلع الإجرامية، كالأسلحة مثلا، بنوع آخر، كالمخدرات مثلا.
El artículo 19 se refiere también a los errores cometidos por negligencia por los servicios, a los que se adecúan particularmente las sanciones de tipo administrativo.
إذن، فالمادة 19 تهمّ كذلك الأخطاء التي ترتكبها الدوائر الرسمية بفعل الإهمال والتي تكون العقوبات من النوع الإداري بالتحديد ملائمة لها.