español → árabe
tigre en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Tigre caído, dragón sacudido
نمر ساقط، وتنين مترنح
El comentarista "tigre" escribió:
كتب تايغر معلقًا:
Tigre atrapado y muerto en una trampa.
صيد ومقتل نمر.
En las últimas décadas, Japón se ha convertido en un tigre durmiente.
ففي العقود القليلة الماضية، تحولت اليابان إلى نمر نائم.
El líder checheno Ramzan Kadyrov jugando con un tigre en su zoo privado.
الزعيم الشيشاني رمضان قديروف.
China: Respuesta a ensayos del "tigre" que se escapó en zoológico de Chengdu
الصين: رد فعل بروفة هروب نمر من حديقة حيوانات تشنجدو
Los inversores se retiraron a montones de lo que alguna vez fue llamado el «Tigre celta».
وانسحب المستثمرون زرافات ووحداناً من الاقتصاد الذي أطلق عليه ذات يوم وصف "النمر السلتي".
Durante el 2011 y 2013, no hubo caza furtiva en Nepal, ni un solo tigre o rinoceronte fue cazado.
بين عامي 2011 و 2013، لم يكن هناك صيد غير مشروع في نيبال. لم يتم قتل نمر أو وحيد القرن واحد.
Como dice el viejo refrán chino, qihu, nanxia: "Después de subirse a las espaldas del tigre, es difícil bajar".
وكما يؤكد القول الصيني المأثور القديم: "بمجرد أن يمتطي المرء ظهر النمر فلن يكون النزول سهلاً".
La crianza de madre tigre puede parecer un contrapeso útil para semejante permisividad, pero ambos extremos dejan algo afuera.
إن أسلوب النمور في تربية الأطفال قد يبدو مفيداً في إيجاد التوازن فيما يتصل بهذا النوع من التسامح، ولكن كلا النقيضين يتجاهل شيئاً ما.
El agua procedente de la garganta del Salto del Tigre será desviada para que purgue el lago Dianchi, sin lo cual Kunming no prosperará.
ومن المقرر أن يتم تحويل المياه من مضيق وثب النمور لكي تصب في بحيرة ديانتشي التي لن تزدهر مدينة كونمينج بدونها.
La economía basada en el consumo, a la que Occidente capitalista había sucumbido, al parecer, estaba descartada por ser un tigre de papel.
أما الاقتصاد المعتمد على الاستهلاك، والذي خضع له الغرب الرأسمالي بكل وضوح، فهو في الصين ليس أكثر من نمر من ورق.