español → árabe
tiene un efecto en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Copiar tiene un efecto negativo para mí.
الغش له أثر سلبي عليّ.
Monarquía tiene un efecto infantilizante.
إن المَلَكية تخلف علينا تأثيراً يحولنا إلى أشباه أطفال.
Esta situación tiene un efecto negativo para el proceso de desarrollo del país.
وتترك هذه الحالة أثرا سلبيا على عملية التنمية في البلد.
El cambio en la política contable no tiene un efecto neto en los saldos totales.
ولا ينشأ عن التغيير في سياسة المحاسبة أي أثر صافٍ على مجموع الأرصدة.
El cambio en la política contable no tiene un efecto neto en los saldos agregados de los fondos.
وليس لتغيير السياسة المحاسبية أي أثر واضح على الأرصدة الكلية للصناديق.
La combinación de sexualidad e intimidad tiene un efecto anárquico y subversivo en los ciudadanos.
والواقع أن الجمع بين النشاط الجنسي والخصوصية يخلف تأثيراً فوضوياً تخريبياً على المواطنين.
En primer lugar, la incesante difusión de la tecnología y del orden económico liberal, que tiene un efecto homogeneizador.
الأول يتلخص في الانتشار الهادر للتكنولوجيا والنظام الاقتصادي الليبرالي، والذي يخلف تأثيراً مجانسا.
Al igual que las drogas antipsicóticas, los antidepresivos y los tranquilizantes, la TEC tiene un efecto orgánico inmediato.
فالعلاج بالصدمات الكهربائية يؤدي إلى تأثير عضوي فوري، مثله في ذلك كمثل العقاقير المضادة للذهان والاكتئاب والمهدئات.
Aunque este perfeccionamiento representa una mejora en la práctica, no tiene un efecto importante en los estados financieros.
ولئن كان التنقيح يمثل تحسنا في الممارسة فلم يلمس أثره في البيانات المالية.
Cunde la opinión de que la consecución de objetivos concretos tiene un efecto multiplicador que facilita la consecución de los demás objetivos.
ويُنظر على نطاق واسع إلى تحقيق فرادى الأهداف بمثابة ”مضاعِف للقوة“ من شأنه أن يجعل الأهداف الأخرى أقرب منالا.
Los expertos señalaron que el turismo tiene un efecto horizontal en la economía: aporta divisas, crea empleo y exige insumos de otros sectores económicos.
33- ولاحظ الخبراء أن للسياحة آثاراً أفقية على الاقتصاد: فهي تجلب النقد الأجنبي وتوفر فرص العمل وتتطلب مدخلات من القطاعات الاقتصادية الأخرى.
Pero la humillación sistemática de los palestinos, permitiendo que los colonos literalmente cometan homicidios, tiene un efecto viciado en la sociedad israelí.
ولكن الإذلال المنهجي للفلسطينيين بالسماح للمستوطنين بالإفلات حرفياً من العقاب رغم جرائم القتل التي يرتكبونها يحمل في طياته تأثيراً مفسداً للمجتمع الإسرائيلي.