español → árabe
tiene su sede en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El Tribunal de Casación es el único de este tipo en todo el Líbano y tiene su sede en Beirut.
محكمة التمييز هي واحدة لكل لبنان ومركزها في بيروت.
El Parlamento Latinoamericano se sostiene por cuotas que pagan los Estados Partes y tiene su sede, desde 1990, en la ciudad de São Paulo, Brasil.
وبرلمان أمريكا الﻻتينية، الذي يمول عن طريق اﻷنصبة المقررة للدول اﻷعضاء، مقره ساو باولو في البرازيل منذ عام ١٩٩٠.
La OCDE tiene su sede en París, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación la tiene en Roma y así sucesivamente.
تقع منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية في باريس، وتقع منظمة الزراعة والأغذية التابعة للأمم المتحدة في روما، وتستمر القائمة على نفس المنوال.
El principal encargado de realizar estas actividades es el asesor superior en derechos humanos de las Naciones Unidas que tiene su sede en Katmandú.
ويضطلع بهذه الأنشطة أساساً كبير مستشاري الأمم المتحدة لحقوق الإنسان المقيم في كاتماندو.
La División tiene su sede en Nueva York y mantiene secciones de Europa y la OACNUR en Ginebra y una sección de Africa en Nairobi. Programa de trabajo
وللشعبة مقر دائم في نيويورك، كما أن القسم اﻷوروبي وقسم مكتب المفوض السامي لشؤون الﻻجئين التابعين لها موجودان في جنيف، والقسم اﻻفريقي موجود في نيروبي.
Así, por ejemplo, el " Movimiento para la Protección de los Derechos Humanos ", que tiene su sede en Belgrado, está debidamente inscrito como partido político.
وعلى سبيل المثال، نجد أن " حركة حماية حقوق اﻹنسان "، المكونة في بلغراد، مسجلة على النحو الواجب كحزب سياسي.
Resultado: creación de la Red Africana de Mujeres Científicas e Ingenieras, que abarca la mayoría de los países de África occidental y tiene su sede en Bamako.
24 - النتائج: إنشاء الشبكة الأفريقية للنساء العلميات والمهندسات، التي تجمع مُعظم بلدان غرب أفريقيا، ويوجد مقرها في باماكو.
A ese respecto, la UNESCO ha ido facilitando insumos técnicos y servicios de asesoramiento al sector de la cultura y la información de la CAMD, que tiene su sede en Maputo.
وفي هذا الصدد، ﻻ تزال اليونسكو توفر مدخﻻت تقنية وخدمات استشارية لقطاع الثقافة واﻹعﻻم التابع لﻻتحاد اﻹنمائي للجنوب اﻻفريقي، الذي يوجد مقره في مابوتو.
La Asociación de Bibliotecarios de la República Srpska se constituyó el 10 de octubre de 1987 en Visegrad, donde tradicionalmente celebra sus reuniones anuales y tiene su sede.
667- وأُنشئت رابطة أمناء المكتبات في 10 تشرين الأول/أكتوبر 1987 في فيزيغراد، حيث تعقد اجتماعاتها السنوية عادة، والتي يوجد فيها مقرها.
A nivel interno, este representante desempeña el cargo de Consejero de Estado de uno de los cantones (concretamente el cantón de Ginebra, donde las Naciones Unidas tenía y tiene su sede).
146- وعلى الصعيد الداخلي، يضطلع هذا الممثل بمهمة مستشار الدولة لأحد الكانتونات (هو كانتون جنيف حيث يوجد مقر الأمم المتحدة).
La Corte ha recurrido a los mejores expertos disponibles en la materia en el país en el que tiene su sede, a saber, el Archivo Nacional de los Países Bajos, que es una institución sin fines de lucro.
وفي هذا المجال تستخدم المحكمة الخبرة المتاحة في البلد الذي يوجد فيه مقرها، أي المحفوظات الوطنية الهولندية وهي مؤسسة غير ربحية.
El concepto de derechos humanos universales es literalmente foráneo: está consagrado en los amplios principios de la Convención Europea sobre Derechos Humanos, cuya corte tiene su sede en Estrasburgo.
والواقع أن مفهوم حقوق الإنسان العالمية أجنبي بالمعني الحرفي للكلمة ـ فهو منصوص عليه في المبادئ العامة للمعاهدة الأوروبية لحقوق الإنسان، والتي تتخذ محكمتها من ستراسبورج مقراً لها.