español → árabe
tiene prioridad en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Segundo, la juventud tiene que ser una prioridad.
وثانيا، من الأهمية بمكان أن يكون الشباب على رأس الأولويات.
Por consiguiente, la rehabilitación de las escuelas tiene alta prioridad.
لذا فإن إعادة تأهيل المدارس أولوية أساسية.
Para el Gobierno tiene suma prioridad proseguir sus esfuerzos en esta esfera.
وتمنح الحكومة أولوية عالية لمواصلة جهودها في ذلك المجال.
No tiene privilegios suficientes para cambiar la prioridad de su CPU. Cancelando.
لا تملك الامتيازات الكافية لتغيير أولوية المعالج. يجهض.
2. Así pues, la CDI tiene toda la razón en dar la prioridad a ese aspecto del tema.
٢ - وأضاف قائﻻ إن اللجنة محقة تماما في إعطائها اﻷولوية لهذا الجانب من الموضوع.
Así pues, la ratificación de un tratado amplio sobre terrorismo tiene la máxima prioridad.
لذلك فإن التصديق على اتفاقية شاملة بشأن الإرهاب أمر في أعلى درجات الأولوية.
La visión que tiene el Gobierno del desarrollo asigna suma prioridad a la educación y la salud.
وقد منحت رؤية الحكومة للتنمية أولوية عالية للتعليم والصحة.
La perspectiva de una solución rápida de la crisis en ese país tiene gran prioridad en nuestro programa.
وإن البحث عن حل فوري لﻷزمة في ذلك البلد يحتل مكانا بارزا في جدول اعمالنا.
Por lo tanto, creemos que el Grupo de Europa Oriental tiene prioridad a la hora de designar a un candidato.
ولذلك، نعتقد أن مجموعة أوروبا الشرقية لها الأولوية في تقديم مرشح.
La lucha contra el terrorismo tiene la máxima prioridad para la protección de las personas y de la civilización.
ولاحظ، مع ذلك، أن الإرهابيين مازالوا يسببون الحزن والفجيعة للشعوب في جميع أنحاء العالم.
No tiene permiso para cambiar la prioridad del proceso y se produjo un problema al intentar ejecutarse como superusuario.
لا تملك صلاحيات لتلطيف هذه العملية و حدثت مشكلة عند محاولة الدخول كجذر
Así, para los reformistas, los bancos y las compañías de seguros apoyan el bienestar de la sociedad, y eso tiene prioridad sobre la lectura tradicional de los textos religiosos.
وعلى هذا فإن تقرير حكم المصارف والتأمين عند الإصلاحيين تابع لمصلحة المجتمع، والذي يقرر جوازه أو حرمته إنما هو مصلحة الأمة الحقيقية وليس القياس على النص الديني.