español → árabe
tiene mérito en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
No tiene mérito decirle a mi hijo, "Haz esto o aquello."
وحقيقة كونهم صغارًا لا تنفي كونهم أشخاصًا وكل شخص يستحق الاحترام. العقاب ليس تأديبًا.
El presidente Susilo Bambang Yudhoyono tiene mucho mérito en este gran avance.
إن الرئيس سوسيلو بانبانغ يودهونو يستحق القدر الأعظم من الفضل في هذا النجاح المذهل.
La administración pública tiene disposiciones para la selección en las designaciones sobre la base del “mérito”.
وأحكام الخدمة العامة تتضمن المطالبة بانتقاء المعينين استنادا إلى ”الجدارة“.
OXFORD – Aunque la austeridad en Europa afronta una resistencia social cada vez mayor, en principio tiene el mérito de la sencillez.
أكسفورد ــ على الرغم من المقاومة الاجتماعية المتزايدة التي يواجهها التقشف في أوروبا، فإنه من حيث المبدأ يتسم بالبساطة.
El Tribunal tiene el mérito de haber puesto en manos de la justicia a muchos de los principales sospechosos del delito de genocidio.
ويُذكر من فضل المحكمة أنها حاكمت الكثير من المتهمين الرئيسيين بالإبادة الجماعية.
Además, esta iniciativa tiene el mérito de invitar a la mesa a otros países, estén o no estén estrechamente ligados a los problemas de los Grandes Lagos.
وعلاوة على ذلك، فإن لهذه المبادرة ميزة أنها تشرك بلدانا أخرى، مشاركة بصورة وثيقة أو بصورة أقل في مشاكل منطقة البحيرات الكبرى.
Por ejemplo, British Petroleum (BP) tiene el mérito de haber dejado de invertir en Irán por razones éticas, un ejemplo que otras compañías europeas deberían seguir.
على سبيل المثال، كان امتناع شركة بريتيش بتروليم عن الاستمرار في الاستثمار في إيران على أساس أخلاقي، بمثابة القدوة التي ينبغي على الشركات الأوروبية الأخرى أن تحذو حذوها.
Además, tiene el gran mérito de instar a los Estados a prolongar esta jornada de recuerdo trabajando en la esfera de la educación, con las generaciones futuras como destinatarias.
وأن ميزته العظيمة هي حث الدول على الاستفادة من يوم الذكرى هذا بالعمل على توعية أجيال المستقبل.
Considero que, como le presentamos en esta ocasión, la evaluación técnica tiene el mérito de estar basada en los hechos, contener muchas estadísticas y estar basada en la realidad.
أعتقد أن التقييم الفني، كما بيناه في هذه المرة، له ميزة كونه قائما على الحقائق، ومتضمنا لكثير من الاحصاءات ومبنيا على الواقع.