español → árabe
tiempo efectivo en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
b) El suministro de donaciones de alimentos y de subsidios en efectivo a los refugiados depende principalmente de su aportación a tiempo por la comunidad de donantes.
(ب) توفير التبرعات الغذائية العينية والمساعدات المالية للاجئين يبقى مرهونا بتسلمها في وقتها من الجماعات المانحة.
Los acuerdos de los gobiernos anfitriones dejan abierta la puerta para futuros abusos, sin un resarcimiento efectivo por el tiempo que dure el proyecto -hasta 70 años.
والواقع أن اتفاقيات الحكومات المضيفة تفتح الباب أمام المزيد من الانتهاكات، بلا تعويض فعّال، طيلة مدة المشروع ـ التي تبلغ سبعين عاماً.
Como estos elementos reguladores necesitan tiempo para surtir efecto, el UNICEF debe mantener una cierta cuantía de dinero en efectivo en calidad de reserva de liquidez.
198- ولما كان تأثير هذه العوامل المنظمة يتطلب وقتاً، فإنه لا بد لليونيسيف من الاحتفاظ بقدر معين من النقد كمخصص سيولة.
Pero el algodón ofrece en potencia el mejor rendimiento, porque tiene valor en efectivo en el mercado internacional y se puede almacenar durante largos periodos de tiempo.
لكن القطن يدر عليه عائداً أفضل، وذلك لأنه يمتع بقيمة نقدية في السوق الدولية ومن الممكن تخزينه لفترات طويلة.
Dichos empleados sólo percibían remuneración adicional por servicio efectivo de extinción de fuegos o salvamentos, pues el resto del tiempo desempeñaban sus servicios ordinarios.
وهؤلاء العمال يتلقون أجراً إضافياً فقط عن أي عملية مكافحة حرائق أو واجبات إنقاذ يؤدونها، لأنهم يقومون في باقي الوقت بأعمالهم العادية.