español → árabe
tiempo de retraso en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Tiempo de retraso
فترة التعليق
La CCL estaba tratando de eliminar todas las incoherencias al mismo tiempo, lo que había provocado cierto retraso.
وأوضحوا أن اللجنة تعكف على إزالة جميع أوجه عدم الاتساق دُفعة واحدة، وأن التأخير ناجم عن ذلك.
Tanto tiempo pasó Putin con los motociclistas que llegó con cuatro horas de retraso a su reunión con Yanukovych, y esta se redujo entonces a 20 minutos.
ولقد أمضى بوتن وقتاً طويلاً مع راكبي الدراجات حتى أنه وصل متأخراً بأربع ساعات إلى اجتماعه مع يانوكوفيتش، الذي اختُصِر إلى عشرين دقيقة.
Al mismo tiempo, los poblados no urbanos (localidades menores a 5.000 habitantes) presentan un retraso relativo con respecto de los promedios nacionales.
وفي الوقت نفسه ظلت المواقع غير الحضرية (الأماكن التي يقل عدد سكانها عن 000 5 نسمة) منخفضة نسبياً عن المتوسطات الوطنية.
Cargando información de archivos nuevos Según el número de imágenes puede llevar bastante tiempo, aunque solo se producirá un retraso si se encuentran imágenes nuevas.
تحميل معلومات من ملفات جديدة قد يستغرق ذلك بعض الوقت حسب عدد الصور. ولكن سيكون هناك تأخير عند العثور على صور جديدة.
Un retraso en la presentación suponía en algunos casos no conceder el tiempo suficiente para examinar la información y garantizar la adopción de decisiones con pleno conocimiento de causa.
وتأخر الطلبات يعني، في بعض الحالات، أنه لم يوفر الوقت الكافي لاستعراض المعلومات وضمان اتخاذ القرارات في ظل معرفة تامة بالأمور.