español → árabe
tiempo de hasta en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Pero es sólo una cuestión de tiempo hasta que también caigan.
إلا أنها مسألة وقت قبل أن تسقط هي أيضاً.
El tiempo que nos queda hasta septiembre de 2005 es muy limitado, y
والوقت المتبقي لنا من الآن وحتى أيلول/سبتمبر 2005 محدود جدا، وكلنا نعلم أن ما من يوم واحد يمر بدون أن تحصد الآفات الكثيرة في هذا الكوكب العديد من الضحايا الجدد في شتى أنحاء العالم.
Pasa con él algún tiempo, hasta que el enojo de tu hermano se aplaque
وأقم عنده اياما قليلة حتى يرتد سخط اخيك.
Tiempo hasta inhabilitación de cuenta tras la expiración de la contraseña:
الوقت الحساب معطل بعد من كلمة مرور:
Así, era sólo cuestión de tiempo hasta que este barril de pólvora se encendiera.
لذا فإن اشتعال برميل البارود هذا كان مسألة وقت لا أكثر.
Es solo cuestión de tiempo hasta que los hechos conviertan en realidad esa derrota política.
فهي مسألة وقت فقط الآن قبل أن تحول الأحداث هذه الهزيمة إلى حقيقة واقعة.
El Comité convino en postergar el examen del tema hasta su 35ª reunión, por falta de tiempo.
216- وافقت اللجنة على تأجيل مناقشة هذا البند إلى اجتماعها الخامس والثلاثين بسبب ضيق الوقت.
y traigamos hasta nosotros el arca de nuestro Dios, porque en el tiempo de Saúl no le consultamos.
فنرجع تابوت الهنا الينا لاننا لم نسأل به في ايام شاول.
Durante mucho tiempo trabajó pacientemente para regresar a la política de Bangladesh y llegar hasta la cima.
وعلى مدى سنوات عديدة شقت طريقها بكل صبر عائدة إلى بنجلاديش وإلى قمة السياسة في بلدها.
En el período de posguerra y hasta no hace mucho tiempo, las economías avanzadas dominaban la escena global.
ففي مرحلة ما بعد الحرب، وحتى وقت قريب، كانت الاقتصادات المتقدمة تهيمن على الاقتصاد العالمي.
Hasta Birmania se ha sumado, reanudando relaciones diplomáticas al tiempo que intenta apartarse de la sombra de China.
وحتى بورما لحقت بالركب وقررت استئناف العلاقات الدبلوماسية مع الولايات المتحدة مع العمل في نفس الوقت على الخروج من ظل الصين.
Hasta hace poco tiempo muchos tipos de estupefacientes, incluida la heroína, eran totalmente desconocidos en nuestro país.
حتى وقت متأخر، لم يكن الكثير من أنواع العقاقير المخدرة بما في ذلك الهيروين معروفا في بﻻدنا.