territorio desconocido en árabe

Uno no sabe lo que encontrará cuando intenta adentrarse en territorio desconocido.

فلا أحد يستطيع أن يجزم بما قد يتوصل إليه من مكتشفات عندما يعمل بالاستعانة بأحدث ما قدمته التكنولوجيا فيحاول الانطلاق إلى منطقة مجهولة.

Pero la desregulación financiera de los años ochenta nos llevó a territorio desconocido.

إلا أن إلغاء التنظيمات والضوابط المالية أثناء فترة التسعينيات كان السبب أيضاً في توجيهنا نحو مناطق غير مأهولة.

¿Podrían las incertidumbres creadas por la entrada en semejante territorio desconocido hacer pagar un precio cuantioso a la actividad inversora privada?

ولكن هل تخضع الفرص الجيدة المتاحة أمام استثمارات الدولة لنفس التجديد؟ وهل من الممكن أن تؤدي الشكوك المثارة بفعل الدخول إلى مثل هذه المنطقة المجهولة إلى تكبيد أنشطة الاستثمار الخاصة خسائر فادحة؟

Debo decir que, si las elecciones no se celebran en octubre, de acuerdo con lo previsto, Côte d'Ivoire emprenderá un camino que lo llevará a un territorio desconocido y lleno de peligros.

ولا بد لي من التأكيد بأن الانتخابات إن لم تنظم في تشرين الأول/أكتوبر، على النحو المقرر، فإن كوت ديفوار ستوضع على طريق نحو المجهول محفوف بالمخاطر.

Como explicó Gauck, los europeos “están haciendo una pausa para (…) preparar[se] tanto intelectual como emocionalmente para el próximo paso, que [los] obligará a ingresar en territorio desconocido”.

وكما شرح جاوك، فإن الأوروبيين "يتوقفون لتجهيز أنفسهم فكرياً وعاطفياً للخطوة التالية، وهو ما يستلزم الدخول إلى مناطق غير مأهولة".