español → árabe
terreno amplio en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Todo esto constituye un enfoque amplio que deberá llevar a la modificación de la conducta de las partes sobre el terreno.
وهذه التدابير مجتمعة، تشكل نهجا متكاملا من شأنه أن يؤدي إلى تغيير سلوك أطراف الصراع في الميدان.
El mandato de la Unión Africana es lo suficientemente amplio y su interpretación por los comandantes sobre el terreno es flexible y creativa.
إن ولاية القوة التابعة للاتحاد الأفريقي واسعة بصورة كافية ويتم تفسيرها من قبل القادة في الميدان بطريقة مرنة ومبتكرة.
Una parte importante del informe sobre el examen amplio se dedicó a examinar los acontecimientos en el terreno, incluida la aplicación de las normas.
إن جانبا كبيرا من العمل في الاستعراض الشامل قد كرس لاستعراض التطورات على أرض الواقع، بما في ذلك تنفيذ المعايير.
La labor incluyó un amplio examen preliminar de los documentos y publicaciones existentes, meses de visitas al terreno y un gran número de entrevistas y consultas.
وتضمن العمل استعراضا مكتبيا للوثائق والمنشورات الموجودة، واستغرق شهورا أُمضيت في القيام بزيارات للميدان وأُجري في إطاره عدد كبير من المقابلات والمشاورات.
• El Seminario reunió a un amplio grupo de partes interesadas y experimentadas en restauración del paisaje forestal, tanto sobre el terreno como en el plano normativo.
■ وقد ضمت حلقة العمل مجموعة واسعة من الجهات الفاعلة التي لديها اهتمام وخبرة في مجال إصلاح المناظر الطبيعية للغابات، سواء على أرض الواقع أو على مستوى السياسات.
La Comisión observa que, según la información complementaria que se le ha facilitado, el ACNUDH está llevando a cabo un amplio examen de su actual presencia sobre el terreno.
وتلاحظ اللجنة من المعلومات التكميلية التي قدمت إليها أن مفوضية حقوق الإنسان بصدد إجراء استعراض شامل لوجودها الميداني الحالي.
En mi informe anterior (PBC.20/3), acogí con beneplácito el examen amplio de la representación de la Organización sobre el terreno, realizado por la Oficina del Contralor General.
25- كنتُ قد رحّبت في تقريري السابق (PBC.20/3) بالاستعراض الشامل الذي أجراه مكتب المراقب المالي العام لتمثيل المنظمة الميداني.
Al respecto, destacó el alcance del proceso político en el terreno amplio de la elaboración de políticas, así como la diversidad de mecanismos estables para la gestión democrática.
وفي هذا الصدد، شدد على أهمية بلوغ العملية السياسية المجال الرحب لوضع السياسات العامة فضلاً عن مختلف الآليات المستقرة اللازمة للحكم الديمقراطي.
El autor alega que, en el curso de su traslado al cuartel de la Guardia Civil, los guardias civiles lo condujeron hacia un terreno amplio, donde le hicieron sufrir graves malos tratos.
2-2 ويزعم صاحب الشكوى أن الضباط قد اقتادوه في طريق نقله إلى مركز الحرس المدني إلى منطقة خلاء وأساءوا معاملته بشدة.