español → árabe
terminar trabajo en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Ahora deben terminar el trabajo.
والآن لابد من إكمال المهمة.
Y estos días, su trabajo parece no terminar nunca.
يبدو أن عملهم هذه الأيام لن يتوقف.
Putin quiere terminar el trabajo, y hay muchas cosas que van a su favor. Esel zar.
ولكنبوتن يريد إتمام المهمة، وهناك الكثير من العوامل التي تخدمه.
Afortunadamente, hay grupos como EILER que hacen campañas para terminar con las peores formas de trabajo infantil en el país.
لحسن الحظ، هناك منظمات مثل EILER تناضل من أجل القضاء على أسوأ أشكال عمالة الأطفال في البلاد.
Ese trabajo ha versado sobre un número considerable de Estados Partes en el Pacto, que al terminar el 33.º período de sesiones ascendía a 151.
وشمل هذا العمل عدداً كبيراً من الدول الأطراف في العهد التي بلغ عددها الإجمالي حتى نهاية الدورة الثالثة والثلاثين 151 دولة.
En segundo lugar, el marco de referencia de la propuesta incluye las fechas en que debe comenzar y terminar el trabajo del Grupo y establece cuál es su mandato.
ثانيا، هناك اﻹطار الزمني الذي ينبغي للفريق أن يبـــدأ وينهـــي عملـــه ووﻻيتــه في غضونه.
Al terminar la sesión pública, el Consejo aprobó una declaración de la Presidencia (S/PRST/2005/3), en que se aprobaba el 14º programa trimestral de trabajo del Comité.
وفي نهاية الجلسـة المفتوحـة؛ أقـر المجلـس بيانـا رئاسيـا ((S/PRST/2005/3 يدعم برنامج العمل الرابع عشر للجنة مكافحة الإرهاب الذي يستغرق 90 يومـا.
El Grupo de Trabajo suspendió sus deliberaciones para terminar la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Conciliación Internacional y el proyecto relativo a las medidas cautelares en el arbitraje.
أولا-12- وقد علّق الفريق العامل مداولاته من أجل الانتهاء من قانون الأونسيترال النموذجي للتوفيق التجاري الدولي ومشاريع الأحكام المتعلقة بالتدابير المؤقتة في التحكيم.
El 30 de setiembre, Hamza Batti publicó cuatro fotos que muestran un trabajo de construcción sin terminar en el campo de basketball y un montón de basura acumulada en la entrada de la escuela.
نشر حمزة البطي أربعة صور في 30 سبتمبر / أيلول، تظهر أعمال البناء الغير مكتملة لملعب كرة السلة بالمدرسة، وأكوام القمامة المتراكمة عند مدخلها.
Si los jóvenes no quieren terminar atascados en empleos sin futuro o directamente sin trabajo, necesitan una mejor educación y mejores capacidades para satisfacer las necesidades de los empleadores.
وإذا لم نكن نريد للشباب أن يتورطوا في وظائف بلا مستقبل أو ينتهي بهم الحال إلى البطالة، فلابد وأن نهتم بتعليمهم وتنمية مهاراتهم إلى الحد الذي يجعلهم مطلوبين من قِـبَل أصحاب العمل.