español → árabe
tener en cuenta en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Hechos para tener en cuenta:
الحقائق اللازم أخذها بعين الاعتبار:
La CP tal vez desee tener en cuenta:
60- يحبذ مؤتمر الأطراف أخذ ما يلي في الحسبان:
Hay que tener en cuenta su diversidad.
ويجب أن يراعى تنوعها.
Deberíamos tener en cuenta sus palabras.
وينبغي لنا أن نصغي إلى كلماته.
Debería usted tener en cuenta su estado mental.
عليك أن تأخذ حالته النفسية بعين الاعتبار.
Tener en cuenta la configuración de & inactividad
الوارد الحساب عاطل خصائص
El Grupo de Trabajo tal vez desee tener en cuenta:
26- وقد يودّ الفريق العامل النظر فيما يلي:
Para ello, habrá que tener en cuenta varias cuestiones.
وتحقيقا لتلك الغاية، يجب النظر في عدة مسائل.
Para ello, hay que tener en cuenta las perspectivas de:
وينبغي أن يتم ذلك انطلاقا من منظور كل من:
También hay que tener en cuenta el equilibrio geográfico.
كما يتعين علينا أيضا أن نراعي التوازن الجغرافي.
Quizás también convenga tener en cuenta esa circunstancia.
وتلك الظروف ربما ينبغي أيضا أن تؤخذ بعين الاعتبار.
Por otra parte, existen costos sociales a tener en cuenta.
وثمة أيضاً بعض التكاليف الاجتماعية التي ينبغي أن نضعها في الحسبان.